Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4941

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Prijevod

El-Bera’ (radijallahu anhu) pripovijeda: Prvi od ashaba Vjerovjesnika ﷺ koji su došli k nama (u Medinu) bili su Mus‘ab ibn ‘Umajr i Ibn Umm Mektum, i oni su nas počeli podučavati Kur’anu. Zatim su došli Ammar, Bilal i Sa‘d. Potom je došao Omer ibn el-Hattab sa dvadesetoricom ljudi, a nakon toga je došao i Vjerovjesnik ﷺ. Nikada nisam vidio stanovnike Medine toliko obradovane nečim koliko su se obradovali njegovom dolasku, tako da sam čak i dječake i djevojčice čuo kako govore:

„Ovo je Allahov Poslanik ﷺ, stigao je!“ Prije nego što je Vjerovjesnik ﷺ došao, već sam bio naučio suru {Sabbihisme Rabbikel-E‘ala} i druge slične sure.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi iseljenici podučavali su stanovnike Medine Kur'anu prije dolaska Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Umm Mektum

Ashab Poslanika ﷺ koji je bio slijep i došao u Medinu.

Sura El-A'la

87. sura Kur'ana, čije ime znači: Svevišnji.

Sure poput ove

Druge kratke sure koje je El-Bera naučio prije dolaska Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je podučavanje Kur'anu bilo važan zadatak prvih iseljenika i da se znanje širilo Medinom i prije dolaska Poslanika ﷺ. Dolazak Poslanika ﷺ donio je stanovnicima veliku radost; predaja također pokazuje kako su ensarije dočekale ashabe. Ovo je opis rane islamske historije, a ne zaseban pravni propis o kojem pravne škole utvrđuju razilaženje u mišljenjima.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme za učenje Kur'ana i na razumljiv način podijeli s drugima ono što si naučio.
  2. S iskrenom radošću i gostoprimstvom dočekuj ljude koji sa sobom donose znanje i vjeru.
  3. Cijeni učitelje i zajednice koji vjeru prenose podučavanjem i brigom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.