Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4947

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى‏}‏

Prijevod

Jahja nam je prenio, Veki' nam je prenio, od El-A'meša, od Sa'da ibn Ubejde, od Ebu Abdur-Rahmana, od Alije - mir s njim - koji je rekao: Sjedi smo kod Poslanika ﷺ pa je on rekao:

"Nema nikoga među vama a da mu nije zapisano mjesto u Džennetu i mjesto u Džehennemu." Rekli smo: "O Allahov Poslaniče, zar da se onda oslonimo na to (i prestanemo raditi)?" On je odgovorio: "Ne! Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je proučio: {Onaj ko daje i bogobojazan je * I u nagradu najljepšu vjeruje * Mi ćemo mu put ka lahkoći olakšati} sve do riječi: {Mi ćemo mu put ka teškoći olakšati}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova odredba nikoga ne oslobađa obaveze činjenja dobrih djela.

Objašnjenje teških riječi
odredba

Ono što Allah unaprijed zna i što je odredio.

svakome je put olakšan

Allah čovjeku čini dostupnim put prema njegovom odredištu; čovjek i dalje ima obavezu da djeluje.

ono što je lahko i teško

Ajeti se odnose na puteve pokornosti i nepokornosti i njihove konačne posljedice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da unaprijed zapisana odredba nije razlog da se zanemare dobra djela. Čovjek ne zna svoju konačnu sudbinu i zato je dužan djelovati, dok Allahovo znanje i odredba obuhvataju sve. Kur'anski ajeti povezuju udjeljivanje, bogobojaznost i vjerovanje s olakšavanjem puta ka dobru; oni jasno pokazuju da se pouzdanje u Allaha podudara s trudom i odgovornošću.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobra djela uz obrazloženje da je sve već određeno; počni danas konkretnim činom ibadeta ili pomoći.
  2. Moli Allaha za uputu i istovremeno svjesno biraj postupke koji su u skladu s vjerom, bogobojaznošću i darežljivošću.
  3. Ne dozvoli da te neizvjesnost o budućnosti parališe: tvoja je dužnost da iskreno djeluješ, a ishod prepustiš Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.