Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4946

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Alija, radijallahu anhu: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na dženazi, uzeo je štapić i njime grebao po zemlji govoreći:

"Nema nikoga među vama a da mu već nije zapisano mjesto u Vatri ili u Džennetu." Rekoše: "Allahov Poslaniče, zar da se onda oslonimo na to i prestanemo raditi?" On odgovori: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za što je stvoren." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ proučio ajet: "Onaj koji daje i bogobojazan je * I u nagradu najljepšu vjeruje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje nikoga ne oslobađa dobrih djela ni odgovornosti.

Objašnjenje teških riječi
Predodređenje

Allahovo znanje i određenje onoga što će se dogoditi; to ne ukida ljudsku odgovornost za vlastite izbore.

Bogobojazan

Svjesno se pokoravati Allahu i voditi računa o Njegovim naredbama i zabranama.

Dobro

U navedenim ajetima: dobra nagrada od Allaha i istinitost Njegovog obećanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zapisivanje nečije sudbine nije razlog da se odustane od djelovanja: ljudi ne znaju svoju sudbinu i odgovorni su za svoje izbore. Naredba «Nastavite činiti dobra djela» potvrđuje da su trud, vjera i pokornost sredstva na putu ka dobru. Ajeti iz sure El-Lejl opisuju kako se davanje, bogobojaznost i vjera povezuju s lahkim putem ka dobru; oni nisu opravdanje za nemar.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobro djelo misleći da je sve već određeno; počni danas s konkretnim činom pokornosti.
  2. Udjeljuj, imaj na umu Allaha i pouzdaj se u Njegovu nagradu, kako poučavaju ajeti iz sure El-Lejl.
  3. Prihvati da je konačna sudbina poznata Allahu i usmjeri pažnju na izbore za koje danas snosiš odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.