Sahih al-Bukhari, hadis 4949
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Prenosi nam Adem, prenosi nam Šu'be, od El-A'meša koji kaže: Čuo sam Sa'da b. Ubejdu kako prenosi od Ebu Abdur-Rahmana es-Sulemija, a on od Alija, radijallahu anhu, da je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na dženazi, uzeo je nešto i počeo time grebati po zemlji, pa je rekao:
"Nema nikoga među vama a da mu već nije zapisano mjesto u Vatri ili mjesto u Džennetu." Rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar da se ne oslonimo na ono što nam je zapisano i ostavimo djela?" On reče: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za šta je stvoren. Ko bude od stanovnika sreće, bit će mu olakšana djela stanovnika sreće, a ko bude od stanovnika nesreće, bit će mu olakšana djela stanovnika nesreće." Zatim je proučio: {Onaj koji daje i bogobojazan je * I u nagradu najljepšu vjeruje}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahovo određenje nikoga ne oslobađa obaveze da čini dobra djela.
Ono što je Allah utvrdio Svojim znanjem i odlukom.
Znači da neko dobija priliku i smjer za činjenje određenih djela.
Ljudi koji vjerom i dobrim djelima dosežu Džennet.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo određenje ne ukida ljudski izbor i odgovornost. Podsticaj na djelovanje jasno pokazuje da ljudi ne smiju zanemarivati svoje obaveze niti se oslanjati na ono što im je nepoznato. Učenje sure El-Lejl povezuje davanje, bogobojaznost i vjerovanje s putem koji olakšava činjenje dobra. Sunitske pravne škole priznaju da vjera u Božije određenje ide zajedno s izvršavanjem naredbi i izbjegavanjem zabrana.
- Svakodnevno nastavi činiti dobra djela i nikada nemoj koristiti Allahovo određenje kao izgovor za nemar.
- Moli Allaha za uputu i donosi odluke koje su u skladu s vjerom, darežljivošću i bogobojaznošću.
- Svoj napredak procjenjuj prema iskrenom trudu i pokajanju, a ne prema nagađanjima o svojoj konačnoj sudbini.
Ova predaja obrađuje istu temu Allahovog određenja i pitanje mogu li ljudi zbog njega izostaviti svoja djela.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)I ova predaja od Alije govori o određivanju nečije sudbine i podsticaju na djelovanje.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja govori o tome kako Allah poznaje i određuje nečiji životni put i konačnu sudbinu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.