Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4949

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Adem, prenosi nam Šu'be, od El-A'meša koji kaže: Čuo sam Sa'da b. Ubejdu kako prenosi od Ebu Abdur-Rahmana es-Sulemija, a on od Alija, radijallahu anhu, da je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ bio na dženazi, uzeo je nešto i počeo time grebati po zemlji, pa je rekao:

"Nema nikoga među vama a da mu već nije zapisano mjesto u Vatri ili mjesto u Džennetu." Rekoše: "O Allahov Poslaniče, zar da se ne oslonimo na ono što nam je zapisano i ostavimo djela?" On reče: "Radite, jer svakome će biti olakšano ono za šta je stvoren. Ko bude od stanovnika sreće, bit će mu olakšana djela stanovnika sreće, a ko bude od stanovnika nesreće, bit će mu olakšana djela stanovnika nesreće." Zatim je proučio: {Onaj koji daje i bogobojazan je * I u nagradu najljepšu vjeruje}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahovo određenje nikoga ne oslobađa obaveze da čini dobra djela.

Objašnjenje teških riječi
određenje

Ono što je Allah utvrdio Svojim znanjem i odlukom.

upućen ka

Znači da neko dobija priliku i smjer za činjenje određenih djela.

ljudi sreće

Ljudi koji vjerom i dobrim djelima dosežu Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo određenje ne ukida ljudski izbor i odgovornost. Podsticaj na djelovanje jasno pokazuje da ljudi ne smiju zanemarivati svoje obaveze niti se oslanjati na ono što im je nepoznato. Učenje sure El-Lejl povezuje davanje, bogobojaznost i vjerovanje s putem koji olakšava činjenje dobra. Sunitske pravne škole priznaju da vjera u Božije određenje ide zajedno s izvršavanjem naredbi i izbjegavanjem zabrana.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno nastavi činiti dobra djela i nikada nemoj koristiti Allahovo određenje kao izgovor za nemar.
  2. Moli Allaha za uputu i donosi odluke koje su u skladu s vjerom, darežljivošću i bogobojaznošću.
  3. Svoj napredak procjenjuj prema iskrenom trudu i pokajanju, a ne prema nagađanjima o svojoj konačnoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.