Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4963

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Upitan je Poslanik ﷺ o magarcima, pa je odgovorio:

"O njima mi nije objavljeno ništa osim ovog sveobuhvatnog ajeta koji sadrži sve: 'Onaj ko učini koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko učini koliko trun zla, vidjet će ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak će i najmanje dobro i loše djelo postati vidljivo.

Objašnjenje teških riječi
težina atoma

Slika za izuzetno malu količinu; čak ni tako neznatno djelo neće ostati skriveno.

sveobuhvatni ajet

Ajet koji općim izrazima obuhvata i mala i velika dobra i loša djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog ajeta zaključuju da Allah pravedno svodi račun i ne dopušta da ijedno djelo bude izgubljeno, ma koliko bilo malo. Spominjanje magaraca pokazuje da opće obećanje ajeta odgovara i na pitanje za koje nije bila objavljena posebna objava. To ne znači da sva djela imaju istu nagradu ili kaznu: objava govori i o vjerovanju, namjeri, pokajanju i Allahovoj milosti.

Pouke za danas
  1. Čini i mala dobra djela, kao što su ljubazno obraćanje nekome ili ponuda pomoći.
  2. Ne dopusti da se male greške nemarno ponavljaju; traži od Allaha oprost i popravi ono što možeš.
  3. Postupaj pravedno prema drugima, čak i kada izgleda da niko ne primjećuje tvoje postupke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.