Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4964

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا عُرِجَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى السَّمَاءِ قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ عَلَى نَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ مُجَوَّفًا فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Kada je Poslanik ﷺ uzdignut na nebesa, rekao je:

"Došao sam do rijeke čije su obale bile od šatora izdubljenog bisera. Upitao sam: 'Šta je ovo, o Džibrile?' On odgovori: 'Ovo je El-Kevser.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog putovanja, Poslanik ﷺ vidio je rijeku al-Kawthar.

Objašnjenje teških riječi
al-Kawthar

Posebna blagodat koju je Allah podario Poslaniku ﷺ; u ovoj predaji odnosi se na rijeku u Džennetu.

šuplji biseri

Biseri koji su iznutra prazni; tako su opisane kupole duž rijeke.

noćno putovanje

Putovanje Poslanika ﷺ prema nebesima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju ovu predaju sa surom al-Kawthar: njen naziv upućuje na obilnu Allahovu blagodat, u koju spada i rijeka u Džennetu. Opis potvrđuje da nevidljivi svijet zaista postoji, premda se njegova tačna priroda ne može u potpunosti obuhvatiti zemaljskim predodžbama. Sama predaja ne propisuje posebno pravno pravilo za četiri sunijske pravne škole.

Pouke za danas
  1. Uči suru al-Kawthar imajući na umu obilnu blagodat koju je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ.
  2. Znanje o Džennetu uzimaj iz pouzdanih predaja i priznaj granice našeg znanja o nevidljivom.
  3. Neka te nada u Allahovu nagradu podstakne da Mu iskreno robuješ i budeš zahvalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.