Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4965

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ‏}‏ قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ‏.‏ رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Ubejde: Upitao sam Aišu, radijallahu anha, o riječima Uzvišenog:

"Mi smo ti, doista, Kevser dali", pa je rekla: "To je rijeka koja je data vašem Vjerovjesniku ﷺ; na njenim obalama su šatori od izdubljenih bisera, a njeno posuđe je brojno kao zvijezde." Ovo su prenijeli i Zekerijja, Ebul-Ahvas i Muterrif od Ebu Ishaka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Kevser je rijeka koju je Allah darovao Poslaniku ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
El-Kevser

Obilna blagodat od Allaha; u ovoj predaji objašnjen je kao rijeka darovana Poslaniku ﷺ.

Šuplji biseri

Biseri prazne unutrašnjosti kojima Aiša opisuje neobične obale rijeke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci povezuju Aišino objašnjenje s opisom El-Kevsera kao rijeke u Džennetu. Kur'an spominje dar El-Kevsera; ova predaja pojašnjava jedan njegov aspekt, ne isključujući šire značenje obilne blagodati. Četiri sunitske pravne škole ovo tretiraju kao pitanje vjerovanja i tefsira, a ne kao zasebnu praktičnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Uči suru El-Kevser razmišljajući o blagodatima koje je Allah darovao Svome Poslaniku ﷺ.
  2. Ojačaj nadu u Džennet proučavajući njegove vjerodostojne opise.
  3. Priznaj posebnu počast Poslanika ﷺ i slijedi njegovu uputu s ljubavlju i predanošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.