Poslanički tefsir Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4975

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poslanički tefsir Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ademov sin Me laže, a nema pravo na to, i vrijeđa Me, a nema pravo na to. Što se tiče njegovog laganja protiv Mene, to je kada kaže da ga neću ponovo stvoriti kao što sam ga prvi put stvorio. A što se tiče njegove uvrede protiv Mene, to je kada tvrdi da Allah ima dijete. A Ja sam Es-Samed, Koji ne rađa i Koji nije rođen, i niko Mi nije ravan.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah potvrđuje proživljenje i odbacuje pripisivanje djeteta Njemu.

Objašnjenje teških riječi
Aṣ-Ṣamad

Allah je potpuno neovisan; sva stvorenja zavise od Njega.

ponovo stvoriti

Allah vraća ljude u život nakon smrti, kao što ih je prvi put stvorio.

ravan

Neko ko je ravan Allahu; niko nema takvu jednakost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je proživljenje nakon smrti istina i da je njegovo poricanje u suprotnosti s Allahovom moći. Riječi iz sure al-Ihlās također potvrđuju Allahovu jednoću i uzvišenost: On nema dijete, nije rođen i nema Sebi ravnog. Hadis je božanska predaja koju Poslanik ﷺ pripisuje Allahu; ona se razlikuje od Kur'ana.

Pouke za danas
  1. Učvrsti vjerovanje u proživljenje razmišljajući o Allahovoj moći da čovjeka ponovo stvori.
  2. Uči suru al-Ihlās pažljivo i izbjegavaj riječi kojima se Allahu pripisuje dijete ili Njemu ravan.
  3. Pažljivo govori o Allahu i zasnivaj vjerska uvjerenja na pouzdanoj objavi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.