Sahih al-Bukhari, hadis 498
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرْكَزُ لَهُ الْحَرْبَةُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.
Pripovijeda nam je Musedded, rekao je: Pripovijedao nam je Jahja, od Ubejdullaha, obavijestio me je Nafi', od Abdullaha, da su Poslaniku ﷺ zabodali harbu (kratko koplje), pa bi on prema njoj klanjao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je s kratkim kopljem ispred sebe kao namaskom pregradom.
Kratko koplje postavljeno ispred osobe koja klanja kao pregrada.
Predmet ili pregrada postavljena ispred osobe koja klanja kako bi se označio prostor za njen namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo postaviti sutru ispred sebe tokom namaza. Kratko koplje bilo je jedan prikladan predmet; i drugi predmeti mogu služiti kao pregrada. Pravne škole razmatraju njen tačan pravni status i primjenu, ali se korištenje sutre priznaje kao dio lijepog ponašanja pri namazu.
- Postavi prikladnu pregradu prije namaza ako ti je dostupna.
- Održavaj prostor za namaz urednim i usmjeri pažnju na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.