Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 499

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Avna ibn Ebu Džuhejfe da je čuo svog oca kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ izašao nam je u podne. Donijeta mu je voda za abdest, pa je uzeo abdest i predvodio nas u podnevskoj i ikindijskoj molitvi. Ispred njega je bilo zabodeno kratko koplje (sutra), a žene i magarci su prolazili iza njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je sa sutrom ispred sebe, iza koje su prolazili ljudi i magarci.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje musliman obavlja prije namaza.

Sutra

Predmet postavljen ispred osobe koja klanja kao vidljiva granica.

Kratko koplje

Uski štap ili koplje koje je ovdje stajalo ispred Poslanika ﷺ kao sutra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je pohvalno postaviti sutru ispred sebe tokom namaza. Prolaznici su prolazili iza sutre; time se ističe razlika između prostora ispred osobe koja klanja i prolaza iza nje. Pravne škole različito razmatraju precizna pravila i posljedice prolaska ispred osobe koja klanja, ali ova predaja pokazuje da su ljudi i životinje mogli prolaziti iza sutre ne ometajući namaz.

Pouke za danas
  1. Postavi odgovarajuću sutru ispred sebe kada klanjaš sam ili predvodiš namaz.
  2. Imaj na umu da prostor iza sutre može služiti drugima kao prolaz.
  3. Uzmi abdest prije nego što počneš klanjati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.