Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4987

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَدِمَ عَلَى عُثْمَانَ وَكَانَ يُغَازِي أَهْلَ الشَّأْمِ فِي فَتْحِ إِرْمِينِيَةَ وَأَذْرَبِيجَانَ مَعَ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَأَفْزَعَ حُذَيْفَةَ اخْتِلاَفُهُمْ فِي الْقِرَاءَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ هَذِهِ الأُمَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَلِفُوا فِي الْكِتَابِ اخْتِلاَفَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَأَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى حَفْصَةَ أَنْ أَرْسِلِي إِلَيْنَا بِالصُّحُفِ نَنْسَخُهَا فِي الْمَصَاحِفِ ثُمَّ نَرُدُّهَا إِلَيْكِ فَأَرْسَلَتْ بِهَا حَفْصَةُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَمَرَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا حَتَّى إِذَا نَسَخُوا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ رَدَّ عُثْمَانُ الصُّحُفَ إِلَى حَفْصَةَ وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ أُفُقٍ بِمُصْحَفٍ مِمَّا نَسَخُوا وَأَمَرَ بِمَا سِوَاهُ مِنَ الْقُرْآنِ فِي كُلِّ صَحِيفَةٍ أَوْ مُصْحَفٍ أَنْ يُحْرَقَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik ﷺ: Huzejfa bin el-Jeman došao je kod Osmana ﷺ u vrijeme kada su stanovnici Šama i Iraka ratovali radi osvajanja Armenije i Azerbejdžana. Huzejfu je uplašilo njihovo razilaženje u učenju Kur'ana, pa je rekao Osmanu:

"O vođo pravovjernih, spasi ovaj ummet prije nego što se raziđu oko Knjige kao što su se Jevreji i kršćani razišli!" Tada je Osman poslao poruku Hafsi: "Pošalji nam listove kako bismo ih prepisali u mushafe, a zatim ćemo ti ih vratiti." Hafsa ih je poslala Osmanu. On je naredio Zejd bin Sabitu, Abdullah bin Zubejru, Sa'id bin Asu i Abdur-Rahman bin Haris bin Hišamu da ih prepišu u mushafe. Osman je rekao trojici Kurejšija: "Ako se vi i Zejd bin Sabit ne složite oko nečega iz Kur'ana, napišite to na jeziku Kurejša, jer je Kur'an objavljen na njihovom jeziku." Tako su i uradili. Kada su prepisali listove u mushafe, Osman je vratio originalne listove Hafsi, a u svaki kraj poslao je po jedan primjerak onoga što su prepisali. Zatim je naredio da se sve ostalo od Kur'ana, bilo da se nalazi na pojedinačnim listovima ili u mushafima, spali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman je proširio jedan pouzdan pisani oblik Kur’ana kako bi spriječio podjele.

Pozadina i povod

Tokom pohoda u Armeniji i Azerbejdžanu, Huzejfa ibn el-Jeman čuo je razlike u učenju između ljudi iz Šama i Iraka. Upozorio je Osmana na podjele, nakon čega je Osman zatražio od Hafse sačuvane listove i zadužio komisiju da napravi prijepise.

Objašnjenje teških riječi
Mushaf

Pisani primjerak Kur’ana, sastavljen u obliku knjige.

Listovi (suhufi)

Sakupljeni pisani listovi Kur’ana koji su bili čuvani kod Hafse.

Kurejš

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ; komisija je dobila upute o načinu pisanja u slučaju razlika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci u Osmanovoj odluci vide razborito upravljanje: podstakao je autoritativni pisani standard kako bi ograničio nesuglasice, iako je Kur’an već ranije bio sakupljen. Zadatak se odnosio na zvanični način pisanja i širenje mushafa; to ne znači da je sam Kur’an mijenjan. Učenjaci ovo navode kao dokaz da vođa može poduzimati mjere koje štite zajednicu i služe njenom jedinstvu.

Pouke za danas
  1. U slučaju neslaganja traži pouzdano znanje i posavjetuj se prije nego što razilaženje podijeli zajednicu.
  2. Pažljivo čuvaj vjerske tekstove i slijedi priznate, pouzdane izvore.
  3. Kao zajednica poduzimaj praktične mjere koje štite zajedništvo, a ne iskrivljuju sadržaj objave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.