Sahih al-Bukhari, hadis 4986
Prenosi Zaid ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Thabit
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدِ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ، فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنَ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ. قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ. فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ، وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ. قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لاَ نَتَّهِمُكَ، وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَتَبَّعِ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنَ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَىَّ مِمَّا أَمَرَنِي مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنَ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ، فَكَانَتِ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
Pripovijeda nam Musa ibn Ismail, od Ibrahima ibn Sa'da, koji kaže: Pripovijedao nam je Ibn Šihab, od Ubejda ibn Es-Sabbaka, da je Zejd ibn Sabit, radijallahu anhu, rekao:
"Ebu Bekr me pozvao nakon bitke kod Jemame, i zatekao sam Omera ibn El-Hattaba kod njega. Ebu Bekr, radijallahu anhu, reče: 'Omer mi je došao i rekao: Gubici među hafizima Kur'ana na dan bitke kod Jemame bili su veliki, i bojim se da će se gubici među hafizima ponoviti na drugim bojištima, pa bi tako velik dio Kur'ana mogao nestati. Zato smatram da trebaš narediti sakupljanje Kur'ana.' Rekao sam Omeru: 'Kako da uradimo nešto što Allahov Poslanik ﷺ nije uradio?' Omer odgovori: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Omer je nastavio da me uvjerava sve dok Allah nije otvorio moje srce za to, pa sam u tome vidio isto ono što je i Omer vidio." Zejd nastavi: "Ebu Bekr mi reče: 'Ti si mudar mladić, nemamo nikakve sumnje u tebe, a pisao si objavu Allahovom Poslaniku ﷺ, zato potraži Kur'an i sakupi ga.' Tako mi Allaha, da su mi naredili da premjestim planinu, to mi ne bi bilo teže od ove zapovijedi da sakupim Kur'an. Upitah: 'Kako ćete uraditi nešto što Allahov Poslanik ﷺ nije uradio?' Odgovori: 'Tako mi Allaha, to je dobro!' Ebu Bekr me nastavio uvjeravati sve dok Allah nije otvorio moje srce za ono za što je otvorio srca Ebu Bekra i Omera, radijallahu anhuma. Tada sam počeo tragati za Kur'anom i sakupljati ga sa palminih grana, bijelog kamenja i iz prsa ljudi (njihovog pamćenja), sve dok nisam pronašao kraj sure Et-Tevbe kod Ebu Huzejme El-Ensarija; nisam ga našao ni kod koga drugog osim kod njega: {Ve lekad dža'ekum resulun min enfusikum azizun alejhi ma anittum...} do kraja sure El-Bera'e (Et-Tevbe). Ti listovi su bili kod Ebu Bekra sve dok ga Allah nije usmrtio, zatim kod Omera tokom njegovog života, a potom kod Hafse, kćerke Omerove, radijallahu anha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je naredio pažljivo prikupljanje Kur’ana nakon gubitaka na Jemami.
Nakon velikih gubitaka među učačima Kur’ana u bici na Jemami, Omer je predložio da se Kur’an prikupi. Ebu Bekr je zadužio Zejda ibn Sabita da to obavi pažljivo.
Učači Kur’ana; ovdje se misli na ljude koji su veliki dio Kur’ana znali napamet.
Prikupljeni zapisani listovi Kur’ana.
Deveta sura Kur’ana, poznata i kao sura Bera’e.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikupljanje Kur’ana bilo dozvoljena i pohvalna mjera za očuvanje objave. To što Poslanik ﷺ ranije nije naredio da se Kur’an sastavi u jednu zbirku nije činilo kasniju naredbu nedozvoljenom: ashabi su u tome vidjeli novo sredstvo za zaštitu priznatog cilja. Predaja također pokazuje važnost pažljive provjere, pisanih izvora i znanja naučenog napamet, kao i angažovanja stručnih i pouzdanih ljudi u očuvanju vjerskog znanja.
- Pažljivo čuvaj važno znanje i provjeravaj ga prema pouzdanim izvorima.
- Ozbiljno shvati savjet stručnjaka, čak i kada je potrebna mjera nova.
- Zajedno preuzmite odgovornost za očuvanje i prenošenje vrijednog znanja.
Ova predaja opisuje kasniju fazu očuvanja Kur’ana: standardizaciju pisanog teksta za vrijeme Osmana.
Sahih al-Bukhari · #4987 (Sahih)Govori o tome kako je Osman naredio prepisivanje i širenje primjeraka Kur’ana da bi se spriječile podjele u učenju.
Sahih al-Bukhari · #4988 (Sahih)Zejd ibn Sabit u njoj opisuje koliko se pažljivo tražio jedan ajet tokom prepisivanja mushafa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.