Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4989

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn as‑Sabbaq

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr nam je kazivao; Lejs nam je kazivao; Junus prenosi od Ibn Šihaba da je Ibn Sebbak rekao: Zejd ibn Sabit je kazao:

"Ebu Bekr, radijallahu anhu, poslao je po mene i rekao mi: 'Ti si pisao Objavu za Allahovog Poslanika ﷺ, stoga prikupi Kur'an.' Počeo sam tragati za Kur'anom sve dok nisam pronašao posljednja dva ajeta sure Et-Tevbe kod Ebu Huzejme El-Ensarija, a nisam ih našao ni kod koga drugog osim kod njega. To su ajeti: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ} — 'Došao vam je Poslanik iz redova vaših; teško mu je što ćete na muke biti udareni' — pa do kraja sure."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je naredio da se Kur’an pažljivo sakupi uz pomoć Zejda ibn Sabita.

Pozadina i povod

Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je naredio da se sakupi Kur’an. Zejd ibn Sabit, koji je zapisivao objavu, pažljivo je tražio ajete. Povod je naveden u samoj predaji.

Objašnjenje teških riječi
Objava

Allahova poruka koja je prenesena Poslaniku ﷺ.

Sura Et-Tevba

Deveta sura Kur’ana.

Mushaf

Pisani primjerak u kojem je sakupljen Kur’an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prvo sakupljanje Kur’ana pažljivo oslanjalo i na pisane bilješke i na pouzdane predaje. Zejd ibn Sabit izabran je za ovaj zadatak zbog iskustva u zapisivanju objave. To što je ajete pronašao kod Ebu Huzejme ne znači da je Kur’an zavisio samo od jedne osobe: učenjaci o tome govore kao o pronalasku pisanog svjedočanstva u skladu sa strogim uslovima sakupljanja.

Pouke za danas
  1. Važne tekstove pažljivo provjeravaj na osnovu pouzdanih izvora i svjedočanstava.
  2. Svoje znanje i vještine stavi u službu vjere i zajednice.
  3. Pri važnim zadacima sarađuj precizno i pažljivo zabilježi nalaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.