Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4990

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi El-Bera (r.a.): Kada je objavljen ajet:

„Nisu jednaki oni vjernici koji sjede kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu“, Poslanik ﷺ je rekao: „Pozovite mi Zejda i neka donese dasku, mastionicu i lopaticu (ili lopaticu i mastionicu).“ Zatim je rekao: „Piši: Nisu jednaki oni koji sjede...“ A iza Poslanikovih ﷺ leđa sjedio je slijepac Amr ibn Umm Mektum, koji je upitao: „O Allahov Poslaniče, šta ti meni naređuješ, jer ja sam slijep čovjek?“ Tada je na tom mjestu objavljeno: „Nisu jednaki oni vjernici koji sjede kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu – osim onih koji su spriječeni bolešću ili sakatošću.“

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Objavljena iznimka štiti vjernike s opravdanim ograničenjem.

Pozadina i povod

Kada je objavljen ajet 4:95, slijepi ashab Amr ibn Umm Maktum ﷺ upitao je kako se poziv odnosi na njega. Tada je objavljena iznimka za osobe s ograničenjem.

Objašnjenje teških riječi
Al-lawh

Ploča za pisanje na kojoj je zapisivana objava.

Ad-dawāt

Mastionica koju je koristio pisar.

Ghayr uli al-darar

Osim onih koji zbog opravdanog ograničenja nisu mogli učestvovati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je objava pažljivo zapisivana i da Kur'an uzima u obzir osobe koje zbog ograničenja ne mogu učestvovati u određenom naporu. Ovaj odlomak razlikuje one koji izostaju bez opravdanog razloga od onih koji nisu u mogućnosti učestvovati. On ne predstavlja opće izuzeće od svih vjerskih obaveza; primjena zavisi od prirode obaveze i ograničenja.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj nečiji trud uzimajući u obzir njegove mogućnosti i ograničenja.
  2. Pažljivo zapisuj važno znanje i provjeri tekst prije nego što ga preneseš.
  3. Kada se opći poziv odnosi na osobu s opravdanim ograničenjem, potraži pojašnjenje koje daje sama objava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.