Sahih al-Bukhari, hadis 4990
Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Al-Bara ibn Azib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ " وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} فِي سَبِيلِ اللَّهِ {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}"
Prenosi El-Bera (r.a.): Kada je objavljen ajet:
„Nisu jednaki oni vjernici koji sjede kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu“, Poslanik ﷺ je rekao: „Pozovite mi Zejda i neka donese dasku, mastionicu i lopaticu (ili lopaticu i mastionicu).“ Zatim je rekao: „Piši: Nisu jednaki oni koji sjede...“ A iza Poslanikovih ﷺ leđa sjedio je slijepac Amr ibn Umm Mektum, koji je upitao: „O Allahov Poslaniče, šta ti meni naređuješ, jer ja sam slijep čovjek?“ Tada je na tom mjestu objavljeno: „Nisu jednaki oni vjernici koji sjede kod kuće i oni koji se bore na Allahovom putu – osim onih koji su spriječeni bolešću ili sakatošću.“
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Objavljena iznimka štiti vjernike s opravdanim ograničenjem.
Kada je objavljen ajet 4:95, slijepi ashab Amr ibn Umm Maktum ﷺ upitao je kako se poziv odnosi na njega. Tada je objavljena iznimka za osobe s ograničenjem.
Ploča za pisanje na kojoj je zapisivana objava.
Mastionica koju je koristio pisar.
Osim onih koji zbog opravdanog ograničenja nisu mogli učestvovati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je objava pažljivo zapisivana i da Kur'an uzima u obzir osobe koje zbog ograničenja ne mogu učestvovati u određenom naporu. Ovaj odlomak razlikuje one koji izostaju bez opravdanog razloga od onih koji nisu u mogućnosti učestvovati. On ne predstavlja opće izuzeće od svih vjerskih obaveza; primjena zavisi od prirode obaveze i ograničenja.
- Procjenjuj nečiji trud uzimajući u obzir njegove mogućnosti i ograničenja.
- Pažljivo zapisuj važno znanje i provjeri tekst prije nego što ga preneseš.
- Kada se opći poziv odnosi na osobu s opravdanim ograničenjem, potraži pojašnjenje koje daje sama objava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.