Namazi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 500

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namazi
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'prenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes ibn Malik: Kada bi Poslanik ﷺ izašao radi obavljanja nužde, ja i jedan drugi dječak bismo išli za njim noseći štap, palicu ili kratko koplje, kao i posudu s vodom. Kada bi završio svoju potrebu, dodali bismo mu tu posudu s vodom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je pomagao Poslaniku ﷺ nakon obavljanja nužde tako što mu je dodavao vodu.

Objašnjenje teških riječi
Obaviti nuždu

Otići u toalet radi fiziološke potrebe.

Iedava

Mala kožna posuda za vodu koju je bilo moguće nositi sa sobom.

Kratko koplje

Kratak štap ili koplje koje se moglo postaviti ispred klanjača kao pregrada tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je korištenje vode za čišćenje nakon odlaska u toalet dozvoljeno i da predstavlja poslaničku praksu. Predaja također pokazuje da je ashab služio Poslaniku ﷺ i da praktična pomoć pri ličnoj njezi može biti primjerena. Spominjanje štapa ili kratkog koplja odgovara praksi postavljanja pregrade ispred sebe tokom namaza.

Pouke za danas
  1. Ponesi vodu sa sobom kada si na putu i želiš je koristiti za čišćenje nakon odlaska u toalet.
  2. Održavaj toaletni pribor čistim i pažljivo ga koristi.
  3. Pomaži drugima s poštovanjem u praktičnim poslovima kada im je to potrebno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.