Sahih al-Bukhari, hadis 4992
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Omer ibn el-Hattab je rekao: Čuo sam Hišama ibn Hakima kako uči suru El-Furkan za života Allahovog Poslanika ﷺ. Slušao sam njegovo učenje i primijetio da on uči na mnogo različitih načina koje me Allahov Poslanik ﷺ nije naučio. Zamalo sam ga napao tokom njegovog namaza, ali sam se strpio dok nije predao selam. Tada sam ga zgrabio za ogrtač oko vrata i rekao:
"Ko te naučio ovoj suri koju sam te čuo kako učiš?" On je odgovorio: "Allahov Poslanik ﷺ me naučio." Rekao sam: "Lažeš, jer Allahov Poslanik ﷺ me naučio drugačije nego što si ti učio." Zatim sam ga poveo kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekao: "Čuo sam ovog čovjeka kako uči suru El-Furkan na način koji me nisi naučio!" Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Pusti ga. Uči, o Hišame!" On prouči onako kako sam ga ja čuo. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Tako je objavljena." Zatim reče: "Uči, o Omere!" Ja proučih onako kako me on naučio. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "I tako je objavljena. Ovaj Kur'an je objavljen na sedam harfova (načina), pa učite ono što vam je lakše od njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kur'an ima objavljene oblike učenja; slijedi ono čemu je podučavao Poslanik ﷺ.
Omer je čuo Hišama ibn Hakima kako uči suru al-Furkan na način kojem Omera nije podučio Poslanik ﷺ. Odveo je Hišama Poslaniku ﷺ, koji je potvrdio oba učenja.
Množina od harf. U ovoj predaji odnosi se na sedam objavljenih oblika učenja; učenjaci su opširno raspravljali o njihovom tačnom značenju.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su dozvoljeni oblici učenja objavljeni i potvrđeni od Poslanika ﷺ te da muslimani uče u okviru tih potvrđenih oblika. Izjava o sedam ahrufa ne znači da čovjek može sam mijenjati riječi ili načine učenja. Učenjaci imaju različita mišljenja o odnosu sedam ahrufa prema poznatim kiraetima. Ovaj događaj također poučava da u vjerskom sporu najprije treba tražiti dokaze i iznijeti pitanje pred Poslanika ﷺ; Omer je postupio iz brige za Kur'an, a Poslanik ﷺ mu je potom naredio da pusti Hišama.
- Nemoj odmah optužiti nekoga za grešku ako njegovo učenje zvuči drugačije; potraži pouzdano znanje i dokaze.
- Uči Kur'an od kvalifikovanih učitelja i drži se priznatih, prenošenih načina učenja.
- U slučaju neslaganja postupaj smireno i prepusti stručnjacima da procijene pitanje.
Ovaj hadis povezan je s potvrdom da su dozvoljeni različiti oblici učenja kojima je podučio Poslanik ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Predaja govori o tome kako je Kur'an učinjen pristupačnim zajednici; ovaj hadis povezuje tu olakšicu s više objavljenih oblika učenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.