Sahih al-Bukhari, hadis 4993
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Prenosi Jusuf bin Mahk: Dok sam bio kod Aiše, majke pravovjernih, došao je jedan čovjek iz Iraka i upitao:
"Koje je platno za umrle (kefen) najbolje?" Aiša reče: "Neka se Allah smiluje tebi! Kakve to veze ima?" On reče: "O majko pravovjernih, pokaži mi svoj primjerak Kur'ana." Ona upita: "Zašto?" On odgovori: "Da bih prema njemu sastavio i poredao Kur'an, jer ga ljudi uče bez pravilnog redoslijeda sura." Aiša reče: "Šta ti smeta koji dio prvo učio? Prvo što je objavljeno bila je jedna sura iz El-Mufessala, u kojoj se spominju Džennet i Vatra. Kada su ljudi prihvatili islam, objavljeni su propisi o dozvoljenom i zabranjenom. Da je prvo objavljeno: 'Ne pijte alkohol', ljudi bi rekli: 'Nikada nećemo ostaviti alkohol.' A da je objavljeno: 'Ne činite blud', rekli bi: 'Nikada nećemo ostaviti blud.' Dok sam ja bila djevojčica koja se igrala, u Meki je Muhammedu ﷺ objavljeno: '{Ali im je Čas suđeni, a Čas će biti strahovitiji i gorči!}' (54:46). Sure El-Bekare i En-Nisa objavljene su dok sam bila s njim." Zatim mu je iznijela primjerak Kur'ana i diktirala mu ajete po redu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kur'an je objavljivan postepeno kako bi oblikovao srca i navike.
Skup kraćih sura u posljednjem dijelu Kur'ana.
Ono što islamski zakon dopušta i ono što zabranjuje.
Pisani primjerak Kur'ana.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz Aišinih riječi razumiju da je objava najprije učvrstila ljude u vjeri, vjerovanju u ahiret i kroz opomene, a zatim su uslijedili propisi o dozvoljenom i zabranjenom. To pokazuje mudrost postepenog oblikovanja ljudi; ne znači da su zabrane bile privremene. Njen odgovor o redoslijedu također naglašava da redoslijed kojim neko čita ne određuje koja je sura prva objavljena. Zatim je pomogla posjetiocu ukazujući na redoslijed sura u svom mushafu.
- Najprije učvrsti svoju vjeru i razumijevanje, a zatim korak po korak gradi trajne promjene u svom ponašanju.
- Islamske propise objašnjavaj mudro i vodeći računa o razvoju osobe koju podučavaš.
- Razlikuj redoslijed kojim čitaš Kur'an od redoslijeda kojim su ajeti objavljeni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.