Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 51

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Hamza, koji je rekao: Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, od Ubejdullaha ibn Abdullaha, da mu je Abdullah ibn Abbas prenio riječi: Obavijestio me Ebu Sufjan da mu je Heraklije rekao: 'Pitao sam te povećavaju li se ili smanjuju, pa si tvrdio da se povećavaju. Takva je i vjera sve dok se ne upotpuni. Pitao sam te da li se neko, nakon što uđe u njegovu vjeru, vraća nezadovoljan njome, pa si tvrdio da ne. Takva je i vjera kada se njena slast pomiješa sa srcima, niko je ne prezire.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kako vjera raste, radost koju donosi sve dublje se nastanjuje u srcu.

Pozadina i povod

Ova izjava potiče iz razgovora između Heraklija i Ebu Sufjana o sljedbenicima Poslanika Muhammeda ﷺ i njihovoj vjeri.

Objašnjenje teških riječi
Heraklije

Bizantijski car koji je Ebu Sufjanu postavljao pitanja o Poslaniku ﷺ.

radost vjere

Unutrašnje zadovoljstvo i sreća koji nastaju kada se vjera duboko ukorijeni u srcu.

vjera se upotpunjuje

Vjera raste i jača; izjava opisuje razvoj ka potpunosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera može rasti i jačati, između ostalog kroz znanje, pokornost i iskreno ibadet. Heraklijeve riječi opisuju osobinu vjere koja je duboko prodrla u srce: vjernik u njoj nalazi radost i ne napušta je olahko. To ne isključuje mogućnost da se vjernik suoči sa sumnjama ili iskušenjima; tekst naglašava postojano uvjerenje koje prati ukorijenjenu vjeru.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno jačaj svoju vjeru namazom, učenjem Kur’ana i djelima pokornosti.
  2. Moli Allaha za postojanost kada se tvoja vjera nađe na iskušenju.
  3. Traži društvo koje ti pomaže da vjeru razvijaš kroz znanje, iskrenost i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.