Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5017

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Kada bi Poslanik ﷺ svake noći legao u postelju, sastavio bi dlanove, puhnuo u njih, a zatim proučio: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} (El-Ihlas), {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} (El-Felek) i {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} (En-Nas). Potom bi njima potrao ono što je mogao od svoga tijela, počevši od glave, lica i prednjeg dijela tijela. To bi uradio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je tri sure prije spavanja i potirao njima svoje tijelo.

Objašnjenje teških riječi
Sastavio je dlanove

Držao je dlanove jedan uz drugi, poput male zdjele.

Puhnuo je u njih

Nakon učenja blago je puhnuo u dlanove.

Al-Ikhlas, Al-Falaq i An-Nas

Tri kratke sure na kraju Kur'ana: 112, 113. i 114.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ove tri sure prije spavanja, blago puhati u sastavljene dlanove i njima potrati tijelo. Predaja spominje ponavljanje tri puta i navodi redoslijed: prvo glava i lice, a zatim prednji dio tijela, koliko se može dohvatiti. Ovo je preporučena praksa dove i zaštite, a ne obaveza.

Pouke za danas
  1. Uvrsti učenje sura Al-Ikhlas, Al-Falaq i An-Nas u svoju redovnu rutinu prije spavanja.
  2. Slijedi opisani redoslijed: uči nad sastavljenim dlanovima, blago puhni i potari njima tijelo.
  3. Ponovi ovaj postupak tri puta, kao što je Aiša prenijela od Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.