Sahih al-Bukhari, hadis 5018
Prenosi Usayd ibn Hudayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usayd ibn Hudayr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Lejs je rekao: Jezid ibn el-Had mi je prenio, on od Muhammeda ibn Ibrahima, a on od Usejda ibn Hudejra. Usejd (radijallahu anhu) je kazao: Dok sam jedne noći učio suru El-Bekare, a moj konj je bio vezan pored mene, konj se odjednom uznemirio i trznuo. Kada sam prestao učiti, konj se smirio. Ponovo sam počeo učiti, pa se konj opet uznemirio. Prestao sam, i konj se smirio. Zatim sam ponovo učio, i konj se opet uznemirio. Zato sam prekinuo učenje. Moj sin Jahja je bio blizu konja, pa sam se pobojao da ga konj ne pregazi. Odvukao sam ga i podigao pogled prema nebu, ali to više nisam vidio. Ujutro sam o tome obavijestio Vjerovjesnika ﷺ, pa je on rekao:
"Uči, sine Hudejrov! Uči, sine Hudejrov!" Rekao sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, bojao sam se za mog sina Jahju jer je bio blizu konja, pa sam podigao pogled prema nebu i otišao do njega. Kada sam pogledao u nebo, ugledao sam nešto poput sjene u kojoj su bile svjetlosti nalik lampama, i to se uzdiglo dok to nisam izgubio iz vida." On ﷺ upita: "Znaš li šta je to bilo?" Rekoh: "Ne." On reče: "To su bili meleki koji su se spustili zbog tvoga glasa. Da si nastavio učiti do zore, oni bi ostali tu sve dok ih ljudi ne bi vidjeli na svjetlu dana i ne bi se skrivali od njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Meleki su se približili Usajdu dok je noću učio suru el-Bekare.
Druga i najduža sura Kur'ana.
Meleki su se približili da slušaju Usajdovo učenje Kur'ana.
Učenjaci iz ovoga izvode posebnu vrijednost učenja Kur'ana, naročito kada ga neko uči pažljivo. Ovaj događaj također pokazuje da meleki, Allahovom voljom, mogu postati opažljivi; njihovo prisustvo ne zavisi od onoga što ljudi obično vide. Usajd je prekinuo učenje iz brige za svog sina: to pokazuje da sigurnost ima prednost kada je potrebno odmah djelovati.
- Svaki dan odvoji miran trenutak da pažljivo učiš Kur'an, makar samo kratak odlomak.
- Prekini ibadet kada je nekome hitno potrebna pomoć ili zaštita; briga o drugima dio je vjere.
- Uči iskreno i pažljivo, a ne da bi ostavio utisak na ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.