Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5020

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalid Abu Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Primjer vjernika koji uči Kur'an jeste kao primjer cedra (utrudžže): ukus mu je prijatan i miris mu je prijatan. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an jeste kao primjer hurme: ukus joj je prijatan, ali nema mirisa. Primjer griješnika (fasika) koji uči Kur'an jeste kao primjer bosiljka (rejhan): miris mu je prijatan, ali mu je ukus gorak. A primjer griješnika koji ne uči Kur'an jeste kao primjer gorkog krastavca (henzele): ukus mu je gorak i nema mirisa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an donosi svjetlo i dobro i u čovjekovu unutrašnjem biću i u njegovom vanjskom životu.

Objašnjenje teških riječi
Plod cedrata

Mirisni citrusni plod, poznat i kao citron. Poslanik ﷺ koristi njegov prijatan okus i miris kao primjer.

Rajhana

Mirisna biljka, ovdje se obično navodi kao slatki bosiljak.

Kolokvinta

Gorak plod koji u poređenju predstavlja gorčinu bez prijatnog mirisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje ističe dvije strane: dobro unutrašnje stanje i dobro koje drugi osjete u nečijem društvu. Onaj ko uči Kur'an i živi po njemu objedinjuje oboje. Vjernik koji ne uči Kur'an posjeduje dobro vjere, ali mu nedostaje poseban utjecaj učenja. Samo učenje ne čini grijeh dobrim: treće poređenje upozorava da prijatan vanjski dojam može pratiti gorko unutrašnje stanje ako se čovjek ne pridržava vjere. Četiri sunijske pravne škole hadis smatraju podsticajem na učenje Kur'ana i čestito ponašanje, a ne zasebnim pravnim propisom o valjanosti ibadeta.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme za učenje Kur'ana, makar proučio samo nekoliko ajeta.
  2. Poveži učenje s razmišljanjem i primjenom kur'anskih poruka u svom ponašanju.
  3. Radi na iskrenosti i čestitosti; lijepo učenje ne zamjenjuje dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.