Sahih al-Bukhari, hadis 5021
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Vaš životni vijek u poređenju sa životnim vijekom prethodnih naroda jeste kao vrijeme između ikindije i zalaska sunca. Primjer vas i primjer židova i kršćana jest kao primjer čovjeka koji je unajmio radnike pa rekao: 'Ko će za mene raditi do podneva za jedan kirat?' Židovi su radili. Zatim je rekao: 'Ko će za mene raditi od podneva do ikindije za jedan kirat?' Kršćani su radili. A vi radite od ikindije do zalaska sunca za dva kirata, dva kirata. Oni rekoše: 'Mi smo više radili, a manje dobili.' On reče: 'Zar sam vam uskratio nešto od vašeg prava?' Rekoše: 'Ne.' Reče: 'To je Moja blagodat koju dajem kome hoću.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kratko trajanje ovog ummeta prati obilna Božija nagrada.
Oznaka za određenu mjeru naknade; ovdje se misli na nagradu radnika.
Ikindijski i akšamski namaz; vrijeme između njih služi kao prikaz kratkog razdoblja ovog ummeta.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje stavlja kratko trajanje posljednjeg ummeta uz trajanje ranijih zajednica, dok veća nagrada ističe Allahovu milost. Poređenje također poučava da se nagrada ne mjeri isključivo trajanjem rada: Allah daruje iz svoje dobrote, a da nikome ne uskraćuje njegovo pravo. Ovo je poređenje koje se tiče vjerovanja, a ne pravni propis iz kojeg četiri pravne škole izvode zasebnu naredbu ili zabranu.
- Iskoristi svoje vrijeme za vjeru i dobra djela; život ovog ummeta prikazan je kao kratak.
- Obavljaj svoj posao iskreno i ne zavidi drugima na njihovoj nagradi: Allah daruje iz svoje dobrote.
- Budi zahvalan za svaku priliku da učiniš dobro i moli Allaha da primi tvoja djela i nagradi te.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.