Sahih al-Bukhari, hadis 5024
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ أَنْ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". قَالَ سُفْيَانُ تَفْسِيرُهُ يَسْتَغْنِي بِهِ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Allah nije ničem dao toliku pažnju kao poslaniku koji uči Kur'an lijepim i glasnim tonom." Sufjan je rekao: "Značenje ovoga je da se on zadovoljava Kur'anom (i oslobađa se dunjaluka)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah hvali Vjerovjesnika koji lijepo uči Kur’an i nalazi zadovoljstvo u njemu.
Način izražavanja Allahove posebne pažnje i zadovoljstva učenjem.
Pažljivo i ugodno učiti Kur’an, bez iskrivljavanja njegovih riječi ili izgovora.
Prema Sufjanovom objašnjenju: nalaziti zadovoljstvo u Kur’anu i ne ovisiti o ovosvjetskim užicima.
Sufjan objašnjava da riječ yataghanna ovdje znači nalaziti zadovoljstvo u Kur’anu i time biti neovisan o ovosvjetskim užicima. Učenjaci iz ovoga zaključuju da lijep i primjeren glas može pojačati pažnju tokom učenja, sve dok se čuvaju pravilan izgovor i značenje Kur’ana. Predaja hvali i učenje Kur’ana i unutrašnje zadovoljstvo koje on pruža.
- Svaki dan odvoji vrijeme za smireno i pažljivo učenje Kur’ana.
- Trudi se učiti lijepo, ne zanemarujući pravilan izgovor i značenje.
- Traži zadovoljstvo u Kur’anu i dopusti da ti pomogne da budeš manje vezan za ovosvjetske užitke.
Ova predaja iz iste zbirke također govori o vrijednosti učenja Kur’ana i pomaže da se naglasak na lijepom učenju smjesti u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Ovaj hadis hvali osobu koja uči Kur’an i postupa po njemu; zajedno ističu učenje i trajnu povezanost s objavom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.