Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5026

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici ljudi: čovjeku kome je Allah podario Kur'an pa ga on uči noću i danju, pa ga njegov komšija sluša i kaže: 'Kamo sreće da mi je dato ono što je dato tom i tom, pa da činim kao što on čini'; i čovjeku kome je Allah dao imetak pa ga on troši u istinu, pa drugi čovjek kaže: 'Kamo sreće da mi je dato ono što je dato tom i tom, pa da činim kao što on čini.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijedno nadmetanje usmjereno je na učenje Kur'ana i čestitu darežljivost.

Objašnjenje teških riječi
Bez zavisti

Ovdje je riječ o pohvalnom nadmetanju: želji da i sam možeš činiti dobro, bez želje da druga osoba izgubi svoje blagodati.

Sati noći i dana

Izraz koji označava redovno učenje u različito vrijeme.

Udjeljivanje na putu istine

Trošenje imetka na dozvoljene i dobre svrhe, poput sadake i pomaganja drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da spomenuta zavist nije pokuđena zavist, već želja da se učini isto dobro djelo. Hadis hvali i poznavanje Kur'ana i druženje s njim, kao i odgovorno trošenje imetka. Sam imetak nije cilj; njegova vrijednost pokazuje se kroz pokornost i darežljivost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi stalno vrijeme za učenje Kur'ana i razmišljanje o njegovom značenju.
  2. Neka te dobra djela drugih nadahnu i moli Allaha da ti omogući da ih i sam činiš.
  3. Odvoji dio svojih prihoda za dozvoljenu sadaku i udjeljuj iskreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.