Sahih al-Bukhari, hadis 5025
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
Prenio nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija koji je rekao: Prenio mi je Salim b. Abdullah da je Abdullah b. Omer, r.a., rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Ne treba zavidjeti nikome osim dvojici: čovjeku kojem je Allah dao Knjigu pa je uči tokom noćnih sati, i čovjeku kojem je Allah dao imetak pa ga udjeljuje danju i noću."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis hvali one koji noću uče Kur'an i velikodušno daju sadaku.
Želja da i sam stekneš neku blagodat, bez želje da je druga osoba izgubi.
Kur'an, koji je Allah podario robu kao uputu.
Davanje imetka radi Allaha i za dobrobit drugih.
Učenjaci objašnjavaju da se ovdje ne podstiče zabranjena zavist, već ghibtah: želja za sličnim dobrim djelima, bez zavisti prema blagodati koju je druga osoba primila. Dva primjera povezuju poznavanje Kur'ana s ibadetom noću, a imetak s darežljivošću danju i noću. Hadis podstiče na stjecanje takvih zasluga, ne sugerirajući da druga dobra djela nemaju vrijednost.
- Večeras odredi stalno vrijeme za pažljivo učenje Kur'ana.
- Odaberi iznos koji možeš izdvojiti ili konkretan način pomoći i učini to iskreno radi Allaha.
- Neka te dobra djela drugih nadahnu, ali im ne zavidi na blagodatima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.