Sahih al-Bukhari, hadis 5039
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Prenio nam je Ebu Nuejm, prenio nam je Sufjan, od Mensura, od Ebu Vaila, od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:
"Zašto neko od njih kaže: 'Zaboravio sam tu i tu ajet'? Naprotiv, on je učinjen da zaboravi (od strane Allaha)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zaboravi kur'anske ajete treba imati na umu da to nije uvijek samo njegov vlastiti izbor.
Pojedinačni odlomci Kur'ana.
Ova formulacija naglašava da se zaborav može nekome dogoditi; ne pripisuje svaki slučaj zaborava svjesnom nemaru.
Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na redovno ponavljanje Kur'ana i na to da se pamćenju ne pristupa nemarno. Skreću pažnju i na formulaciju Poslanika ﷺ: čovjek ne kaže samo da je sam zaboravio, nego se podsjeća da mu se zaborav može dogoditi. To nije osnova da se svaki trenutak zaborava smatra grijehom; važni su namjera i okolnosti.
- Svakodnevno ponavljaj ono što si naučio napamet iz Kur'ana, makar to bilo samo nekoliko ajeta.
- Ako zaboraviš ajet, mirno nastavi s ponavljanjem i zamoli pouzdanu osobu da čita zajedno s tobom.
- Nemoj prebacivati nekome što je nešto zaboravio; ljubazno ga podstakni da ponovo vježba Kur'an.
Ova predaja govori o čovjeku koji je noću učio Kur'an, a njegovo učenje podsjetilo je Poslanika ﷺ na ajete koje je zaboravio. Obje predaje ističu važnost ponavljanja.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Ova predaja također govori o učenju i pamćenju Kur'ana te daje dodatni kontekst za brigu o kur'anskim ajetima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.