Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5039

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ بَلْ هُوَ نُسِّيَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Nuejm, prenio nam je Sufjan, od Mensura, od Ebu Vaila, od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:

"Zašto neko od njih kaže: 'Zaboravio sam tu i tu ajet'? Naprotiv, on je učinjen da zaboravi (od strane Allaha)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zaboravi kur'anske ajete treba imati na umu da to nije uvijek samo njegov vlastiti izbor.

Objašnjenje teških riječi
ajeti

Pojedinačni odlomci Kur'ana.

učiniti da zaboravi

Ova formulacija naglašava da se zaborav može nekome dogoditi; ne pripisuje svaki slučaj zaborava svjesnom nemaru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ove riječi podstiču na redovno ponavljanje Kur'ana i na to da se pamćenju ne pristupa nemarno. Skreću pažnju i na formulaciju Poslanika ﷺ: čovjek ne kaže samo da je sam zaboravio, nego se podsjeća da mu se zaborav može dogoditi. To nije osnova da se svaki trenutak zaborava smatra grijehom; važni su namjera i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno ponavljaj ono što si naučio napamet iz Kur'ana, makar to bilo samo nekoliko ajeta.
  2. Ako zaboraviš ajet, mirno nastavi s ponavljanjem i zamoli pouzdanu osobu da čita zajedno s tobom.
  3. Nemoj prebacivati nekome što je nešto zaboravio; ljubazno ga podstakni da ponovo vježba Kur'an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.