Sahih al-Bukhari, hadis 5048
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
Ebu Musa (r.a.) prenosi da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"O Ebu Musa, doista ti je dat jedan od glasova porodice Davudove."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pohvalio je Ebu Musaa zbog njegovog lijepog učenja Kur’ana.
Flauta; ovdje je to metafora za lijep, milozvučan glas.
Odnosi se na porodicu poslanika Davuda, koja je bila poznata po lijepim pohvalnim pjesmama i glasu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo i prijatno učenje Kur’ana pohvalno, sve dok se ne iskrivljuju izgovor i značenje. Poređenje s mizmarom metafora je za ljepotu glasa Ebu Musaa, a ne podsticaj na korištenje muzičkih instrumenata. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ispravnog učenja Kur’ana; ova predaja sama po sebi ne propisuje određeni melodični oblik.
- Odvoji vrijeme da pažljivo i lijepim glasom učiš Kur’an, ne iskrivljujući njegove riječi.
- Cijeni lijepo učenje kao dar i koristi ga da druge približiš Kur’anu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.