Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5048

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
  2. 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O Ebu Musa, doista ti je dat jedan od glasova porodice Davudove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pohvalio je Ebu Musaa zbog njegovog lijepog učenja Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
Mizmar

Flauta; ovdje je to metafora za lijep, milozvučan glas.

Porodica Davuda

Odnosi se na porodicu poslanika Davuda, koja je bila poznata po lijepim pohvalnim pjesmama i glasu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo i prijatno učenje Kur’ana pohvalno, sve dok se ne iskrivljuju izgovor i značenje. Poređenje s mizmarom metafora je za ljepotu glasa Ebu Musaa, a ne podsticaj na korištenje muzičkih instrumenata. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ispravnog učenja Kur’ana; ova predaja sama po sebi ne propisuje određeni melodični oblik.

Pouke za danas
  1. Odvoji vrijeme da pažljivo i lijepim glasom učiš Kur’an, ne iskrivljujući njegove riječi.
  2. Cijeni lijepo učenje kao dar i koristi ga da druge približiš Kur’anu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.