Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5057

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, pripovijedao nam je el-A'meš, od Hajtheme, od Suvejda ibn Gafele: Alija, radijallahu anhu, rekao je: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Pred kraj vremena pojavit će se ljudi mladi po godinama, a lahkoumni. Govorit će najljepše riječi, ali će iz Islam ispasti kao što strijela prođe kroz plijen. Njihovo vjerovanje neće prelaziti njihova grla. Gdje god ih sretnete, ubijte ih, jer onaj ko ih ubije imat će nagradu za to na Sudnjem danu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na ekstremizam koji odvaja riječi vjere od iskrene vjere.

Objašnjenje teških riječi
Mladi po godinama i nezreli u rasuđivanju

Opis ljudi s malo životnog iskustva koji donose ishitrene ili nepromišljene sudove.

Njihova vjera ne dopire dalje od grla

Riječi vjere ne dopiru zaista do njihovih srca i ne pokazuju se u iskrenoj poslušnosti.

Kao strijela koja proleti kroz divljač

Poređenje za brzo i potpuno napuštanje vjere, pri čemu se strijela ne zadržava u divljači.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj opis s haridžijama: ljudima koji navode tekstove, ali pogrešno razumiju vjeru i muslimane nepravedno proglašavaju nevjernicima. Upozorenje se ne odnosi na mlade kao grupu, nego na ekstremistička uvjerenja i postupke. Odlomak o ubijanju nije poziv pojedincima da pribjegavaju nasilju; klasični pravnici su oružani sukob i krivično pravo smatrali pitanjima nadležnih vlasti, podložnim pravilima i uslovima. Četiri sunijske pravne škole ne priznaju samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke niti proglašavanje drugih nevjernicima bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj vjerske tvrdnje na osnovu pouzdanog znanja i tumačenja mjerodavnih učenjaka.
  2. Izbjegavaj ishitrene sudove o nečijoj vjeri i ne proglašavaj druge nevjernicima bez opravdanog osnova.
  3. Upozorenja o nasilju nikada ne smiju voditi samovoljnom uzimanju pravde u svoje ruke; nasilje i krivično pravo u nadležnosti su ovlaštenih vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.