Sahih al-Bukhari, hadis 5058
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Među vama će se pojaviti ljudi čija će vam namaz učiniti beznačajnim u poređenju s njihovim, vaš post beznačajnim u poređenju s njihovim i vaša djela beznačajnim u poređenju s njihovim. Oni će učiti Kur'an, ali on neće prelaziti njihova grla. Iz vjere će izaći kao što strijela prolazi kroz plijen; strijelac pogleda vrh strijele i ne vidi ništa, pogleda tijelo strijele i ne vidi ništa, pogleda perje strijele i ne vidi ništa, pa posumnja da bi mogao naći nešto na donjem dijelu strijele."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mnogo vanjskog ibadeta ne koristi bez razumijevanja i iskrene odanosti.
Uče Kur’an, ali ne dopuštaju da njegova poruka dopre do njihovih srca i odrazi se u njihovim djelima.
Slika brzog i potpunog napuštanja vjere: strijela probija životinju ne ostavljajući ništa na njoj.
Zarez na zadnjem kraju strijele na koji nalegne tetiva.
Klasični učenjaci, među njima an-Nawawi i Ibn Hajar, objašnjavaju da se upozorenje odnosi na ljude koji mnogo uče Kur’an i ibadete, ali objavu razumiju površno i prelaze njene granice. Ovaj opis povezuje se s haridžijama; on ne opravdava olahko optuživanje pojedinih muslimana. Učenjaci naglašavaju da su, uz vanjski ibadet, potrebni znanje, ispravno tumačenje i odanost zajednici.
- Učenje Kur’ana poveži s proučavanjem, razumijevanjem i primjenom njegovih učenja u ponašanju.
- Vjersku iskrenost ne procjenjuj samo prema vidljivom ibadetu; traži i znanje i mudrost.
- Suzdrži se od osuđivanja drugih i prepusti pouzdanim učenjacima da pažljivo tumače tekstove.
Ova predaja ocijenjena kao sahih također opisuje ljude predane ibadetu koji napuštaju vjeru, čime dodatno pojašnjava upozorenje.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)Ova predaja ocijenjena kao sahih donosi srodan opis skupine i Poslanikovo ﷺ upozorenje na njeno odstupanje.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)Ova predaja upozorava da se Kur’an ne uči bez čuvanja vjerskih granica i njegove ispravne primjene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.