Vrijednosti Kur'ana · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5059

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vrijednosti Kur'ana
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Primjer vjernika koji uči Kur'an i postupa po njemu jeste kao primjer utrudže: ukus joj je prijatan, a i miris joj je prijatan. Primjer vjernika koji ne uči Kur'an, ali postupa po njemu, jeste kao hurma: ukus joj je sladak, ali nema mirisa. Primjer licemjera koji uči Kur'an jeste kao bosiljak: miris mu je prijatan, ali mu je ukus gorak. A primjer licemjera koji ne uči Kur'an jeste kao gorka tikva: ukus joj je gorak – ili ružan – a i miris joj je gorak."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik objedinjuje učenje Kur'ana i postupanje u skladu s objavom.

Objašnjenje teških riječi
Utrudždža

Mirisni citrusni plod; ovdje predstavlja i učenje i dobra djela.

Rejhana

Mirisna biljka, često prikazana kao slatki bosiljak.

Handžala

Kolokvinta — plod gorkog okusa i neugodnog mirisa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove usporedbe oslikavaju i unutrašnje stanje i njegove vidljive posljedice: vjernik koji uči Kur'an i postupa po njemu objedinjuje znanje i dobra djela; vjernik koji ga ne uči, ali postupa prema njegovim učenjima, posjeduje dobro, ali nema vidljivi miris učenja. Ovi primjeri upozoravaju da lijepo učenje samo po sebi ne dokazuje iskren vjernički odnos ako izostaje postupanje. Hadis podstiče učenje, ali naglašava i da se Kur'an treba odražavati u ponašanju i izborima.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno prouči kraći dio Kur'ana i izaberi jednu smjernicu koju ćeš svjesno primijeniti.
  2. Radi na iskrenosti: neka tvoje riječi o Kur'anu budu u skladu s tvojim ponašanjem.
  3. Cijeni i učenje i postupanje po Kur'anu; jedno ne zamjenjuje drugo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.