Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5070

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Jahja ibn Kaze'a, prenio nam je Malik, od Jahje ibn Se'ida, od Muhammeda ibn Ibrahima ibn Harisa, od Alkame ibn Vekkasa, od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, koji je rekao: Poslanik ﷺ je rekao:

"Djela se vrednuju prema nijjetima, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko je svoju hidžru učinio radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. A ko je svoju hidžru učinio radi dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega ju je i učinio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijednost djela zavisi od namjere s kojom se ono čini.

Objašnjenje teških riječi
Namjera

Cilj koji čovjek ima u srcu kada čini neko djelo.

Hidžra

Iseljenje radi Allaha; u poznatom kontekstu to je, između ostalog, značilo odlazak u mjesto gdje se vjera mogla slobodno prakticirati.

Dunjalučka korist

Korist u ovom životu, poput imetka, ugleda ili nekog drugog ličnog cilja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da namjera određuje nagradu za djela i njihov vjerski značaj. Djelo može spolja izgledati isto, ali njegova vrijednost zavisi od cilja u srcu. Četiri sunitske pravne škole razmatraju namjeru kao uslov ili sastavni dio različitih oblika ibadeta; tačna primjena razlikuje se u zavisnosti od djela. Hadis također uči da dozvoljena dunjalučka namjera sama po sebi ne donosi automatski nagradu za djelo učinjeno radi Allaha.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela zastani na trenutak i zapitaj se šta njime želiš postići.
  2. Obnavljaj svoju namjeru u ibadetu i nastoj steći Allahovo zadovoljstvo, a ne samo ljudsko priznanje.
  3. Dozvoljen dunjalučki cilj može biti udružen s dobrom namjerom; budi iskren prema sebi o tome šta zaista želiš postići.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.