Sahih al-Bukhari, hadis 5073
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ رَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ التَّبَتُّلَ، وَلَوْ أَذِنَ لَهُ لاَخْتَصَيْنَا.
Pripovijeda nam Ahmed b. Junus, pripovijeda nam Ibrahim b. Sa'd, obavijestio nas Ibn Šihab da je čuo Seida b. Musejjeba kako kaže: Čuo sam Sa'da b. Ebi Vekkasa kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ zabranio je Osmanu b. Maz'unu potpuno odricanje od ženidbe, a da mu je to dozvolio, mi bismo se uškopili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ odbacio je celibat kao vjerski način života.
Svjesno odricanje od braka i intimnih odnosa kao vjerskog načina života.
Zahvat kojim se onemogućava razmnožavanje; Sa'd je spominje kako bi istakao snagu njihove želje za suzdržavanjem.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak priznat poslanički put i da se čovjek iz pobožnosti ne treba trajno lišavati braka ili dozvoljenih životnih radosti. Zabrana se odnosi na prihvatanje celibata kao vjerske prakse, a ne na osobu koja iz opravdanih razloga ostaje neudata ili neoženjena. Pravne škole smatraju brak preporučenim ili obaveznim ako se neko boji da će pasti u zabranjeno ponašanje i u mogućnosti je da se oženi; praktični propis zavisi od ličnih okolnosti.
- Ne gledaj na brak kao na prepreku pobožnosti, već kao na dozvoljen poslanički put.
- Ne nameći sebi trajno suzdržavanje kao vjersko pravilo; potraži savjet ako ti okolnosti otežavaju sklapanje braka.
- Održavaj ravnotežu između ibadeta, tjelesnih potreba i odgovornosti prema drugima.
Vjerovjesnik ﷺ podstiče mlade koji su u mogućnosti da se ožene, a onima koji to ne mogu preporučuje post kao pomoć.
Sahih al-Bukhari · #5072 (Sahih)Ova predaja pokazuje da Vjerovjesnik ﷺ nije osuđivao brak i porodični život, već je svog ashaba podstakao da u tome bude umjeren.
Sahih al-Bukhari · #5074 (Sahih)Sa'd opisuje kako je Vjerovjesnik ﷺ odbacio pretjerani oblik suzdržavanja i poučio uravnoteženom poslaničkom putu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.