Sahih al-Bukhari, hadis 5074
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Prenio nam je Šuajb od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Se'id ibn el-Musejjeb da je čuo Sa'da ibn Ebi Vekkasa kako kaže:
"Poslanik ﷺ je to zabranio Osmanu", misleći na brak, "i da mu je dozvolio potpuno odricanje od žena, mi bismo se uškopili."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbacio je celibat kao vjersko odricanje od braka.
Svjesno odricanje od braka i potpuno posvećivanje životu bez bračne zajednice.
Zahvat kojim osoba postaje neplodna; Sa’d ga navodi kao snažan izraz njihove spremnosti na odricanje.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je brak priznat, poslanički put života i da vjersko odricanje od braka ne predstavlja viši oblik pobožnosti. Ova izjava ne zabranjuje svakome da živi bez braka: njome se odbacuje izbor celibata kao vjerskog ideala. Pravne škole smatraju brak preporučenim ili, zavisno od okolnosti osobe i rizika od grijeha, snažnijom ličnom obavezom; tačna pravna ocjena razlikuje se od slučaja do slučaja.
- Ne gledaj na brak kao na prepreku pobožnosti, već kao na priznat put u islamu.
- O tako važnoj životnoj odluci kao što je brak odlučuj uzimajući u obzir svoje mogućnosti i odgovornosti.
- Ako se još ne možeš oženiti, možeš postiti i vježbati druge oblike samokontrole.
Ova paralelna predaja od Sa’da ibn Ebi Vekkasa također govori o odbacivanju želje Osmana ibn Maz’una da ostane neoženjen.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Poslanik ﷺ podstiče mlade koji su u mogućnosti da se ožene, a onima koji to ne mogu kao pomoć preporučuje post.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Ova predaja navodi brak kao zaštitu za one koji mogu preuzeti odgovornost koju on nosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.