Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5072

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ وَعِنْدَ الأَنْصَارِيِّ امْرَأَتَانِ، فَعَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يُنَاصِفَهُ أَهْلَهُ وَمَالَهُ فَقَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ، فَأَتَى السُّوقَ فَرَبِحَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَشَيْئًا مِنْ سَمْنٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَيَّامٍ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَهْيَمْ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَزَوَّجْتُ أَنْصَارِيَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik: Kada je Abdur-Rahman b. Avf došao u Medinu, Poslanik ﷺ je uspostavio bratstvo između njega i Sa'da b. Rebi'a el-Ensarija. Taj Ensarija je imao dvije žene, pa je ponudio Abdur-Rahmanu polovinu svog imetka i jednu ženu. Abdur-Rahman reče:

"Neka ti Allah podari berićet u tvojoj porodici i imetku! Pokažite mi put do pijace." Otišao je na pijacu i zaradio nešto od suhog sira i masla. Nakon nekoliko dana, Poslanik ﷺ ga vidje sa tragovima žutila na odjeći i upita: "Šta je to, o Abdur-Rahmane?" On odgovori: "Oženio sam se jednom ženom iz Ensarija." Poslanik ﷺ upita: "Koliko si joj dao mehr?" On reče: "Težinu jedne koštice hurme u zlatu." Poslanik ﷺ reče: "Priredi svadbeno veselje, makar i s jednom ovcom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdur-Rahman je odbio velikodušnu pomoć i sam zarađivao za život.

Pozadina i povod

Nakon njegovog dolaska u Medinu, Poslanik ﷺ pobratimio je Abdur-Rahmana ibn Awfa sa Sa'dom ibn ar-Rabi'om. Sa'd mu je ponudio da s njim podijeli imetak i porodicu; Abdur-Rahman ga je umjesto toga zamolio da mu pokaže gdje je pijaca.

Objašnjenje teških riječi
mehr

Obavezni svadbeni dar koji je mladoženja dužan mladi.

velima

Obrok priređen povodom sklapanja braka.

aqit

Osušeni i presovani jogurt koji se koristio kao hrana i trgovačka roba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su pomoć i bratstvo vrijedni, ali da osoba koja je za to sposobna može i sama raditi i zarađivati za život. Odbijanje Sa'dove ponude nije bilo osuda velikodušnosti, već Abdur-Rahmanov izbor da samostalno zarađuje. Poslanik ﷺ raspitao se o mehru, a zatim podstakao priređivanje velime, kojom se brak obznanjuje i radost dijeli s drugima. Učenjaci navode jednu ovcu kao primjer prikladnog obroka; taj podsticaj ne propisuje fiksnu minimalnu količinu.

Pouke za danas
  1. Pomaži velikodušno, ali poštuj želju druge osobe da se sama izdržava.
  2. Traži halal posao i počni skromno: i mala trgovina može biti početak samostalnosti.
  3. Proslavi brak obrokom u skladu sa svojim mogućnostima i jasno dogovorite mehr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.