Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5075

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا شَىْءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Učestvovali smo u bitkama sa Allahovim Poslanikom ﷺ, a nismo imali žene sa sobom. Rekli smo:

"Zar da se ne uškopimo?" On nam je to zabranio, a zatim nam dozvolio da ženimo žene uz odjeću (kao mehr). Zatim nam je proučio: {O vjernici, ne uskraćujte sebi lijepe stvari koje vam je Allah dozvolio, i ne prestupajte granice! Allah, zaista, ne voli one koji granice prestupaju}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je kastraciju i ukazao na dozvoljeni brak.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Mas'ud prenosi da ashabi tokom vojnih pohoda nisu imali žene uz sebe niti sredstva na raspolaganju; upitali su da li im je dozvoljeno da se kastriraju.

Objašnjenje teških riječi
kastrirati se

Trajno ukloniti ili onesposobiti spolne organe.

oženiti ženu u zamjenu za odjevni predmet

Brak u kojem je odjevni predmet dogovoren kao vjenčani dar.

ne prelazite granice

Ne idite dalje od onoga što je Allah dozvolio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da samopovređivanje i trajno potiskivanje prirodne potrebe nisu dozvoljeno rješenje. Kur'anski poziv da se ne zabranjuje ono što je Allah dozvolio ukazuje na umjerenost: treba izbjegavati i nedozvoljene strasti i pretjeranu uzdržanost. Pravne škole razmatraju uslove valjanosti braka i vjenčani dar; ova predaja sama po sebi nije opća dozvola za privremeni brak.

Pouke za danas
  1. Kada osjetiš snažne želje, traži dozvoljeno rješenje i potraži savjet pouzdanih učenjaka.
  2. Izbjegavaj samopovređivanje i ne pretvaraj uzdržanost u vjersku obavezu koju Allah nije propisao.
  3. Poštuj Allahove granice dok nastojiš ostvariti ono što je dozvoljeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.