Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5079

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah (r.a.) pripovijeda: Vraćali smo se s Poslanikom ﷺ iz jednog pohoda. Požurio sam na svojoj devi koja je bila spora, kad me sustigao jedan jahač otpozadi i bocnuo moju devu kopljem koje je imao kod sebe. Moja deva poče trčati brzinom najbolje deve koju možeš vidjeti. Kad sam pogledao, bio je to Poslanik ﷺ. Upitao je:

"Šta te toliko požurilo?" Odgovorio sam: "Nedavno sam se oženio." Upitao je: "Djevicom ili udovicom?" Odgovorio sam: "Udovicom." Reče: "Zašto nisi uzeo mladu djevojku pa da se igraš s njom i ona s tobom?" Kada smo stigli pred ulazak u Medinu, Poslanik ﷺ reče: "Sačekajte da uđete noću – to jest nakon jacije – kako bi žena raščupane kose mogla počešljati kosu, a ona čiji je muž bio odsutan mogla se urediti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vodio je računa o osjećajima supružnika i njihovoj potrebi da se pripreme.

Pozadina i povod

Jabir ibn Abdullah vraćao se s Poslanikom ﷺ iz vojnog pohoda i ispričao da se nedavno oženio. Poslanik ﷺ ga je posavjetovao i grupi dao upute za povratak u Medinu.

Objašnjenje teških riječi
Thayyib

Žena koja je ranije bila u braku.

Mlada djevojka

U ovom razgovoru Poslanik ﷺ misli na mladu, ranije neudavanu ženu s kojom je Jabir mogao imati zaigran i nježan odnos.

Supruga čiji je muž bio odsutan

Supruga koja je nakon muževljevog odsustva očekivala njegov povratak kući i kojoj je trebalo dati vremena da se dotjera.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, ističu da riječi o mladoj ženi ne predstavljaju opću zabranu ženidbe ženom koja je ranije bila u braku. Poslanik ﷺ poznavao je Jabirove okolnosti i podsticao ga na zaigranost i uzajamnu nježnost u braku. Učenjaci također iz upute o dolasku uvečer zaključuju da putnik treba unaprijed obavijestiti porodicu ili joj ostaviti vremena da se pripremi. Pravne škole priznaju važnost lijepog ophođenja i izbjegavanja nepotrebnog iznenađenja; konkretna primjena zavisi od okolnosti i dogovora.

Pouke za danas
  1. U braku ostavite prostora za šalu, nježnost i zajedničko opuštanje.
  2. Uzmite u obzir osjećaje i potrebe partnera kada dajete savjet ili razgovarate o odlukama.
  3. Obavijestite porodicu kada se vraćate s putovanja kako bi se svi mogli mirno pripremiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.