Sahih al-Bukhari, hadis 5080
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu‘ba, prenijeo nam je Muharib i rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže:
"Kada sam se oženio, Allahov Poslanik ﷺ me upita: 'Koju si ženu uzeo?' Odgovorio sam: 'Oženio sam se udovicom.' On reče: 'Zašto nisi izabrao djevojku pa da se s njom igraš i ona s tobom?'" Džabir, radijallahu anhu, dalje prenosi: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Zašto se nisi oženio mladom djevojkom kako biste se zajedno igrali?'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naglašava radost i međusobnu bliskost u braku.
Džabir je ispričao da se oženio ženom koja je ranije bila udata. Poslanik ﷺ ga je upitao o njegovom izboru i ukazao na razigranu bliskost koju je mlađa i neiskusna nevjesta mogla unijeti u brak.
Žena koja je već bila u braku.
Žena koja ranije nije bila udata; ovdje je riječ o mogućoj sklonosti, a ne o obavezi.
Zajedno provoditi vrijeme na nježan i veseo način te graditi bliskost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ ukazivale Džabiru na jednu prednost mlade i neiskusne nevjeste: supružnici mogu zajedno izgraditi razigranu vezu. To nije opća naredba da se oženi djevicom. Džabirov izbor imao je i poseban razlog: oženio se ženom koja je ranije bila udata kako bi se mogla brinuti o njegovim mlađim sestrama. Predaja naglašava da pri izboru bračnog partnera treba uzeti u obzir sklad, lijepo ophođenje i porodične okolnosti.
- Prije braka otvoreno razgovarajte o tome koje su vam osobine i porodične okolnosti važne.
- Nakon braka svjesno njegujte toplinu, humor i zajedničke trenutke.
- Ne procjenjujte brak samo na osnovu ranijeg bračnog statusa; uzmite u obzir i karakter, brižnost i potrebe porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.