Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5080

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu‘ba, prenijeo nam je Muharib i rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Kada sam se oženio, Allahov Poslanik ﷺ me upita: 'Koju si ženu uzeo?' Odgovorio sam: 'Oženio sam se udovicom.' On reče: 'Zašto nisi izabrao djevojku pa da se s njom igraš i ona s tobom?'" Džabir, radijallahu anhu, dalje prenosi: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Zašto se nisi oženio mladom djevojkom kako biste se zajedno igrali?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naglašava radost i međusobnu bliskost u braku.

Pozadina i povod

Džabir je ispričao da se oženio ženom koja je ranije bila udata. Poslanik ﷺ ga je upitao o njegovom izboru i ukazao na razigranu bliskost koju je mlađa i neiskusna nevjesta mogla unijeti u brak.

Objašnjenje teških riječi
žena koja je ranije bila udata

Žena koja je već bila u braku.

djevica

Žena koja ranije nije bila udata; ovdje je riječ o mogućoj sklonosti, a ne o obavezi.

igrati se s njom

Zajedno provoditi vrijeme na nježan i veseo način te graditi bliskost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da su riječi Poslanika ﷺ ukazivale Džabiru na jednu prednost mlade i neiskusne nevjeste: supružnici mogu zajedno izgraditi razigranu vezu. To nije opća naredba da se oženi djevicom. Džabirov izbor imao je i poseban razlog: oženio se ženom koja je ranije bila udata kako bi se mogla brinuti o njegovim mlađim sestrama. Predaja naglašava da pri izboru bračnog partnera treba uzeti u obzir sklad, lijepo ophođenje i porodične okolnosti.

Pouke za danas
  1. Prije braka otvoreno razgovarajte o tome koje su vam osobine i porodične okolnosti važne.
  2. Nakon braka svjesno njegujte toplinu, humor i zajedničke trenutke.
  3. Ne procjenjujte brak samo na osnovu ranijeg bračnog statusa; uzmite u obzir i karakter, brižnost i potrebe porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.