Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5081

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Urve prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je zaprosio Aišu od Ebu Bekra, pa mu je Ebu Bekr rekao:

"Ali ja sam tvoj brat!" Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ti si moj brat u Allahovoj vjeri i Njegovoj Knjizi, a ona mi je dozvoljena za ženidbu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pojasnio je da bratstvo u vjeri nije prepreka za brak.

Objašnjenje teških riječi
brat u vjeri

Veza vjere i bliskosti, a ne biološko srodstvo koje zabranjuje brak.

dozvoljeno

Dopušteno prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da opća veza bratstva u vjeri ne uspostavlja zabranu braka. Ebu Bekrova primjedba razumije se kao pitanje o značenju njegovog bratstva s Poslanikom ﷺ; odgovor pojašnjava da ta vjerska veza ne isključuje brak s Aišom. Zabrana braka proizlazi iz posebnih oblika srodstva, kao što su krvno srodstvo, srodstvo po mlijeku ili određeni oblici tazbinskog srodstva, a ne iz bratstva u vjeri.

Pouke za danas
  1. Kada razmatraš pitanje braka, razlikuj veze vjere od stepena srodstva koji zaista sprečavaju brak.
  2. Ako nisi siguran u vezi s bračnim pravilom, zatraži savjet stručnog učenjaka i precizno objasni porodične veze.
  3. Koristi jasne riječi kako bi otklonio nesporazume o vjerskim pojmovima i porodičnim vezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.