Sahih al-Bukhari, hadis 5082
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Najbolje žene koje su jahale deve su čestite žene Kurejšija. One su najnježnije prema svojoj djeci u njihovom djetinjstvu i najbrižnije prema imetku svojih muževa."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čestito majčinstvo i pažljivo upravljanje muževljevom imovinom.
Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.
Opis žena koje su putovale na devama; tekst ih spominje u kontekstu pohvaljenih žena.
Odgovorno i pouzdano raspolaganje imovinom koja pripada mužu.
Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da se pohvala ovdje odnosi na osobine kao što su nježnost prema maloj djeci i pouzdano upravljanje porodičnom imovinom. Spominjanje žena Kurejšija ističe njihove dobre osobine, ali ne znači da se takve vrline javljaju samo kod njih. Tekst podstiče supružnike da cijene brižnost i odgovornost u porodici.
- Svakodnevno pružaj maloj djeci pažnju, strpljenje i toplu brigu.
- Otvoreno razgovarajte o finansijskim obavezama i pažljivo upravljajte porodičnim sredstvima.
- U braku cijeni karakter i brižnost, a ne samo porijeklo ili ugled.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.