Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5082

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolje žene koje su jahale deve su čestite žene Kurejšija. One su najnježnije prema svojoj djeci u njihovom djetinjstvu i najbrižnije prema imetku svojih muževa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čestito majčinstvo i pažljivo upravljanje muževljevom imovinom.

Objašnjenje teških riječi
Kurejšije

Arapsko pleme kojem je pripadao Poslanik ﷺ.

jahale na devama

Opis žena koje su putovale na devama; tekst ih spominje u kontekstu pohvaljenih žena.

pažljivo upravljanje imovinom

Odgovorno i pouzdano raspolaganje imovinom koja pripada mužu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da se pohvala ovdje odnosi na osobine kao što su nježnost prema maloj djeci i pouzdano upravljanje porodičnom imovinom. Spominjanje žena Kurejšija ističe njihove dobre osobine, ali ne znači da se takve vrline javljaju samo kod njih. Tekst podstiče supružnike da cijene brižnost i odgovornost u porodici.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno pružaj maloj djeci pažnju, strpljenje i toplu brigu.
  2. Otvoreno razgovarajte o finansijskim obavezama i pažljivo upravljajte porodičnim sredstvima.
  3. U braku cijeni karakter i brižnost, a ne samo porijeklo ili ugled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.