Sahih al-Bukhari, hadis 5083
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
- 6Njegov otacأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ". قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ".
Prenosi otac Ebu Burde: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko god ima robinju pa je lijepo poduči vjeri i lijepo odgoji, zatim je oslobodi i oženi njome, imat će dvostruku nagradu. I ko god od sljedbenika Knjige povjeruje u svoga vjerovjesnika, a zatim povjeruje i u mene, imat će dvostruku nagradu. I koji god rob ispuni prava svojih gospodara i prava svoga Gospodara, imat će dvostruku nagradu." Ša'bi je rekao: "Uzmite ovo bez ikakve naknade; nekada bi čovjek putovao u Medinu samo radi ovoga." A Ebu Bekr prenosi od Ebu Husejna, od Ebu Burde, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ: "Oslobodio ju je, a zatim joj dao mehr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pažljiv odgoj i ispunjavanje obaveza donose dvostruku nagradu.
Žena držana u ropstvu prema tadašnjem pravnom poretku; hadis navodi njeno oslobađanje kao uslov prije braka.
Naziv za zajednice koje su primile raniju objavljenu Knjigu, poput Jevreja i kršćana.
Vjenčani dar koji je mladoženja dužan dati mladi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja pažljivo ispunjava više vjerskih obaveza za to može dobiti posebnu nagradu. Navedeni primjeri povezuju podučavanje i lijepo ophođenje s oslobađanjem i brakom, vjerovanje u ranije vjerovjesnike s vjerovanjem u Poslanika ﷺ, te ispunjavanje prava koja pripadaju i ljudima i Allahu. Dodatna formulacija predaje navodi da je čovjek nakon oslobađanja dao mehr; hadis ne opravdava prisilu niti nepravdu u odnosima.
- Odvoji vrijeme da druge pažljivo podučavaš znanju i lijepom ponašanju.
- Pažljivo ispunjavaj dogovore i obaveze prema Allahu i ljudima.
- Prema braku i porodičnim vezama postupi pravedno, dostojanstveno i s poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.