Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5084

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Talidprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ibrahim (a.s.) nije slagao osim tri puta. (Jedan od njih bio je) kada je Ibrahim (a.s.) prolazio pored tiranina, a sa njim je bila Sara." (Ebu Hurejre je spomenuo cijeli hadis i rekao:) "Tiranin joj je dao Hadžeru. Sara je rekla: 'Allah me je spasio iz ruku nevjernika i dao mi Hadžeru da mi služi.'" Ebu Hurejre (r.a.) je dodao: "To je vaša majka, o sinovi kišne vode (tj. Arapi)!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sara je priznala da ju je Allah zaštitio i darovao joj Hadžer.

Pozadina i povod

Predaja govori o susretu Ibrahima i Sare s tiraninom tokom njihovog putovanja. Tiranin je dao Hadžer Sari; ona je rekla da ju je Allah zaštitio od nevjernika i darovao joj Hadžer.

Objašnjenje teških riječi
Tiranin

Vladar koji svoju moć koristi nepravedno i tlačiteljski.

Hadžer

Žena koju je Sara dobila kao sluškinju i koja je postala majka Ismaila.

Djeca nebeskih voda

Naziv za Arape, koji prema Ebu Hurejri potječu od Ismaila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju tvrdnju da je Ibrahim slagao samo tri puta u kontekstu okolnosti i namjere njegovih riječi; ne smatraju je dozvolom za obmanu. Priča ističe Allahovu zaštitu Sare i posebno mjesto Hadžer u porijeklu Ismaila i Arapa. Četiri pravne škole iz ovoga ne izvode opće pravilo koje dopušta laganje.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allahovu zaštitu i zahvali Mu na pomoći koju primaš.
  2. Postupaj pravedno i dostojanstveno prema ljudima koji su ti povjereni na brigu.
  3. Upoznaj porodičnu historiju s poštovanjem i ne dopusti da porijeklo postane razlog za oholost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.