Sahih al-Bukhari, hadis 5088
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَمَوَالِيكُمْ} فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Prenosi Aiša, radijallahu anha: Ebu Huzejfa ibn Utba ibn Rebia ibn Abdi Šems, koji je učestvovao u bitki na Bedru zajedno sa Vjerovjesnikom ﷺ, posinio je Salima i oženio ga kćerkom svoga brata, Hind bint el-Velid ibn Utba ibn Rebia. Salim je bio oslobođeni rob jedne ensarijke, baš kao što je Vjerovjesnik ﷺ posinio Zejda. U predislamskom periodu bio je običaj da kada neko posini dječaka, ljudi ga nazivaju sinom onoga koji ga je posinio i on bi nasljeđivao njegov imetak. Međutim, kada je Allah objavio ajete: {Zovite ih po očevima njihovim... i vaše oslobođenike}, posvojenici su počeli biti prozivani po imenima svojih pravih očeva. Onaj čiji otac nije bio poznat, smatran je mevloom i bratom po vjeri. Kasnije je Sehla bint Suhejl ibn Amr el-Kurejši el-Amiri — koja je bila supruga Ebu Huzejfe — došla Vjerovjesniku ﷺ i rekla:
"O Allahov Poslaniče! Mi smo Salima smatrali svojim sinom, a sada je Allah objavio ono što znaš o posvojenicima." Zatim je prenosilac spomenuo ostatak hadisa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usvojenje ne stvara srodstvo ni pravo na nasljedstvo; treba sačuvati poznato ime biološkog oca.
Sahla bint Suhail došla je Poslaniku ﷺ nakon što je objavljena naredba da se usvojena djeca pripisuju svojim očevima. Ispričala je da je njena porodica Salima smatrala sinom; predaja zatim upućuje na nastavak priče.
Pojam koji označava, između ostalog, oslobođenu osobu ili nekoga ko je povezan savezom i zaštitom.
Ovdje se misli na primanje nekoga u porodicu kao vlastitog djeteta; to ga ne čini biološkim sinom niti mijenja njegovo porijeklo.
Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba primljena u porodicu kao dijete zadržava svoje poznato biološko porijeklo: samo usvojenje ne čini je nasljednikom kao biološkog sina niti uspostavlja odnos mahrema. Kur'an nalaže da se usvojena djeca pripisuju svojim očevima (33:5). Usvojenje i briga o djetetu ostaju dozvoljeni i pohvalni, pod uslovom da se ne miješaju porijeklo, nasljedno pravo i bračna pravila. Učenjaci nastavak priče o Salimu razmatraju odvojeno; taj poseban slučaj ne povezuju s općim pravilom da usvojenje uspostavlja status mahrema.
- Djetetu koje odgajaš pruži ljubav i sigurnost, ali sačuvaj njegovo poznato biološko ime i porijeklo.
- U ostavinskim pitanjima i porodičnim dokumentima jasno navedi koja prava proizlaze iz srodstva, a koja iz testamenta ili poklona.
- Pitanja statusa mahrema i bračnih pravila procjenjuj na osnovu utvrđenog srodstva, srodstva po mlijeku i pouzdanog znanja.
Ova predaja donosi više pojedinosti o Salimovom slučaju i neposredno dopunjava upućivanje na nastavak priče.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Aiša u njoj razmatra kur'anske ajete o bračnim zabranama i srodstvu — teme koje pomažu da se razlikuju porijeklo i odnosi mahrema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.