Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5093

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zloslutnost je u ženi, kući i konju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spomenuo je ženu, kuću i konja kao stvari povezane s nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
Nesreća

Nevolja ili neprijatna okolnost; riječ ne znači da neko ili nešto samostalno uzrokuje nesreću.

Predznak

Znak kojem neko iz sujevjerja pripisuje predviđanje sreće ili nesreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci usklađuju ovu predaju s odbacivanjem sujevjerja tako što je razumiju kao ukazivanje na ozbiljne neugodnosti ili okolnosti koje otežavaju zajednički život, a ne kao poziv da se žene, kuće ili konji smatraju samostalnim izvorima nesreće. Srodne predaje spominju i osobine koje nekome mogu stvarati teškoće. Zato učenjaci naglašavaju da se bračni partner bira pažljivo, na osnovu vjere i karaktera, bez optuživanja ljudi da donose nesreću.

Pouke za danas
  1. Bračnoj partnerici ili partneru pristupaj kroz vjeru, karakter i međusobnu kompatibilnost, a ne kroz sujevjerne predznake.
  2. Otvoreno razgovarajte o napetostima koje se ponavljaju u domu i tražite konkretne uzroke i rješenja.
  3. Ne pripisuj nesreću osobi ili stvari kao da je samostalno donosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.