Sahih al-Bukhari, hadis 5093
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Prenosi Abdullah ibn Omer, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Zloslutnost je u ženi, kući i konju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ spomenuo je ženu, kuću i konja kao stvari povezane s nesrećom.
Nevolja ili neprijatna okolnost; riječ ne znači da neko ili nešto samostalno uzrokuje nesreću.
Znak kojem neko iz sujevjerja pripisuje predviđanje sreće ili nesreće.
Klasični učenjaci usklađuju ovu predaju s odbacivanjem sujevjerja tako što je razumiju kao ukazivanje na ozbiljne neugodnosti ili okolnosti koje otežavaju zajednički život, a ne kao poziv da se žene, kuće ili konji smatraju samostalnim izvorima nesreće. Srodne predaje spominju i osobine koje nekome mogu stvarati teškoće. Zato učenjaci naglašavaju da se bračni partner bira pažljivo, na osnovu vjere i karaktera, bez optuživanja ljudi da donose nesreću.
- Bračnoj partnerici ili partneru pristupaj kroz vjeru, karakter i međusobnu kompatibilnost, a ne kroz sujevjerne predznake.
- Otvoreno razgovarajte o napetostima koje se ponavljaju u domu i tražite konkretne uzroke i rješenja.
- Ne pripisuj nesreću osobi ili stvari kao da je samostalno donosi.
Ova predaja govori o istoj izjavi o nesreći i pomaže da se razumije uz odbacivanje sujevjernih predznaka.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Ova predaja navodi osobine kuće, žene i konja koje nekome mogu smetati te podržava praktično, a ne sujevjerno tumačenje.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ odbacivao sujevjerje u vezi s predznacima, čime se sprečava da se tekst čita kao njegova potvrda.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.