Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5094

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): U prisustvu Poslanika ﷺ spomenuto je vjerovanje u zle predznake, pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Ako u nečemu ima zlog predznaka, onda je to u kući, ženi i konju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na praznovjerje u vezi s kućom, ženom i konjem.

Objašnjenje teških riječi
loš predznak

Navodni znak nesreće koji ljudi bez valjanog osnova pripisuju nečemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izreku navode uz predaje koje odbacuju praznovjerje: ništa samo po sebi ne donosi nesreću mimo Allahove odredbe. Riječi upućuju na poznate izvore nelagode ili štete u svakodnevnom životu, a ne na trajno prokletstvo vezano za svaku kuću, ženu ili konja. Klasični komentatori također govore o tome da čovjek može napustiti kuću ili se odreći imovine ako postoji konkretna i trajna šteta; to je praktična odluka, a ne vjerovanje u predznake.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj nevolje lošim predznacima; oslanjaj se na Allaha i traži konkretne uzroke.
  2. Iskreno razgovaraj o ozbiljnim problemima u braku ili domu i poduzmi praktične mjere bez praznovjerja.
  3. Biraj bračnog partnera i mjesto stanovanja vodeći računa o vjeri, karakteru i međusobnoj usklađenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.