Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5104

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Uqba ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ لَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً، فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ لِي إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ وَهْىَ كَاذِبَةٌ فَأَعْرَضَ، فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ، قُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا، دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى يَحْكِي أَيُّوبَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ali ibn Abdullah, pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, obavijestio nas je Ejjub, od Abdullaha ibn Ebi Mulejke, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejd ibn Ebi Merjem, od Ukbe ibn Harisa, koji je kazao – a čuo sam to i direktno od Ukbe, ali mi je Ubejdovo predanje pouzdanije – rekao je: Oženio sam jednu ženu, a zatim nam je došla crna žena i rekla: 'Ja sam vas oboje dojila.' Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i rekao: 'Oženio sam tu i tu kćer tog i tog čovjeka, a onda nam je došla crna žena i rekla mi:

"Ja sam vas oboje dojila", ali ona laže.' Vjerovjesnik ﷺ je okrenuo lice od mene. Prišao sam mu s lica i ponovo rekao: 'Ona laže.' On je rekao: 'Kako ćeš je zadržati kada je ustvrdila da vas je oboje dojila? Ostavi je!' Ismail je pokazao kažiprstom i srednjim prstom, oponašajući Ejjuba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerodostojna izjava o srodstvu po dojenju zahtijeva okončanje braka.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po dojenju

Porodična veza nastala dojenjem koja, pod uslovima islamskog prava, može predstavljati bračnu smetnju.

Raziđi se s njom

Poslanik ﷺ naredio je Uqbi da okonča brak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dojenje kojim se uspostavlja priznato srodstvo može predstavljati bračnu smetnju. Izjava žene uzeta je ozbiljno, iako ju je Uqba optužio da laže; hadis zato naglašava oprez kada postoji sumnja u bračnu zabranu. Pravne škole razlikuju se u pravnim uslovima koji se odnose na broj podoja i način dokazivanja, ali priznaju da utvrđeno srodstvo po dojenju može isključiti brak.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati konkretnu prijavu srodstva po dojenju i pažljivo je provjeri prije nego što nastaviš brak.
  2. Ako postoji sumnja u bračnu zabranu, zatraži savjet kvalifikovanog učenjaka i jasno iznesi relevantne činjenice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.