Sahih al-Bukhari, hadis 5105
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ. ثُمَّ قَرَأَ {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ} الآيَةَ. وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ. وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ. وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى {وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ} وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ. وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ. وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ. وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ. وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ. وَهَذَا مُرْسَلٌ.
Rekao nam je Ahmed ibn Hanbel: Obavijestio nas je Jahja ibn Se'id, od Sufjana, a njemu Habib, od Se'ida, od Ibn Abbasa, koji je rekao:
"Zabranjeno je zbog srodstva sedam vrsta žena, a zbog tazbine također sedam." Zatim je proučio ajet: "Zabranjuju vam se vaše majke..." (En-Nisa, 23). Abdullah ibn Džafer je istovremeno bio oženjen kćerkom i suprugom Alijevom (koje su bile pastoraka i majka). Ibn Sirin je rekao: "U tome nema smetnje." El-Hasan el-Basri je to isprva pokudio, ali je kasnije rekao da u tome nema smetnje. El-Hasan ibn el-Hasan ibn Ali je u jednoj noći oženio dvije svoje rodice. Džabir ibn Zejd je to pokudio zbog mogućnosti prekida rodbinskih veza, ali to nije zabranjeno, jer Uzvišeni Allah kaže: "A osim njih, dozvoljene su vam sve druge..." (En-Nisa, 24). Ikrima prenosi od Ibn Abbasa: "Ako neko počini blud sa sestrom svoje supruge, njegova supruga mu ne postaje zabranjena." Prenosi se od Jahje el-Kindija, od Eš-Ša'bija i Ebu Džafera, da onaj ko počini homoseksualni čin s dječakom, ne smije oženiti njegovu majku. Međutim, ovaj Jahja je nepoznat i niko ga nije podržao u tom prenošenju. Ikrima također prenosi od Ibn Abbasa: "Ako počini blud s njom (punicom), njegova supruga mu ne postaje zabranjena." Spominje se od Ebu Nasra da je Ibn Abbas to smatrao zabranjenim, ali za Ebu Nasra nije poznato da je direktno slušao hadise od Ibn Abbasa. Prenosi se od Imrana ibn Husejna, Džabira ibn Zejda, El-Hasana i nekih iračkih učenjaka da bi u tom slučaju supruga postala zabranjena. Ebu Hurejre je rekao: "Ne postaje zabranjena sve dok ne dođe do potpunog spolnog odnosa." Ibn el-Musejjeb, Urve i Ez-Zuhri su dozvolili da takva osoba zadrži svoju suprugu. Ez-Zuhri je rekao da je Ali rekao: "Ne postaje zabranjena." Ovo predanje je mursel (prekinut lanac prenosilaca).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zabrane u braku proizlaze iz srodstva; druge kombinacije zahtijevaju oprez.
Krvno srodstvo, poput veze između roditelja, djece i braće ili sestara.
Tazbinsko srodstvo nastalo brakom, poput veze s određenim članovima porodice supružnika.
Predaja u kojoj nedostaje karika između spomenutog učenjaka i Poslanika ﷺ.
Ibn Abbas navodi sedam zabrana za brak zbog krvnog srodstva i sedam zbog tazbinskog srodstva, u skladu s Kur'anom 4:23. Odlomak također razlikuje pravnu prepreku od postupka koji se ne preporučuje iz obzira prema porodičnim vezama: brak s dvije rodice istovremeno ne smatra se zabranjenim, iako ga je Džabir ibn Zejd smatrao pokuđenim zbog mogućih porodičnih sukoba. O pitanju da li zabranjeni seksualni odnosi poništavaju postojeći brak s rođakom spominju se različita rana mišljenja. Zato ovaj odlomak nije osnova da se to pitanje riješi bez dodatnih izvora fikha; pravne škole razmatraju ga u okviru vlastitih metoda pravnog dokazivanja.
- Prije sklapanja braka pažljivo provjeri da li krvno srodstvo, tazbinsko srodstvo ili srodstvo po mlijeku predstavlja prepreku.
- Razlikuj vjersku zabranu od postupka koji se ne preporučuje jer može narušiti porodične veze.
- Za složena bračna pitanja zatraži savjet kvalificiranog učenjaka i iznesi mu sve relevantne činjenice.
Ova predaja također obrađuje zabrane braka povezane s porodičnim vezama i navodi riječi Umm Habibe o istovremenom braku sa ženama koje su u srodstvu.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Zejneb bint Ebi Seleme ovdje opisuje svoje srodstvo s Poslanikom ﷺ i njegove posljedice za bračna pravila.
Sahih al-Bukhari · #5103 (Sahih)Ovaj hadis pojašnjava kako i srodstvo po mlijeku može uspostaviti zabrane braka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.