Sahih al-Bukhari, hadis 5106
Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umm Habiba
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ " فَأَفْعَلُ مَاذَا ". قُلْتُ تَنْكِحُ. قَالَ " أَتُحِبِّينَ ". قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي. قَالَ " إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ". قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ. قَالَ " ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ.
Prenosi Ummu Habiba (r.a.): Rekla sam:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Želiš li oženiti kćerku Ebu Sufjana, moju sestru?" Poslanik (ﷺ) je upitao: "Šta ću s njom?" Rekla sam: "Oženi je." Upitao je: "Želiš li to?" Odgovorila sam: "Ja ni sada nisam tvoja jedina žena, pa volim da moja sestra dijeli sa mnom ovu blagodat." Rekao je: "Ona mi nije dozvoljena." Rekla sam: "Čuli smo da namjeravaš ženidbu." Upitao je: "Kćerku Ummu Seleme?" Rekla sam: "Da." Rekao je: "Čak i da mi nije pastorica, ne bi mi bila dozvoljena, jer nas je dojila ista žena – Suvejba. Dojila je i mene i njenog oca. Zato mi nemojte nuditi vaše kćeri niti vaše sestre." Lejs (r.h.) kaže: Hišam (r.h.) je naveo njeno ime kao 'Durra bint Ebi Seleme'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Srodstvo po mlijeku čini brak zabranjenim, uključujući brak između brata i sestre po mlijeku.
Porodična veza koja nastaje kada dojenče doji žena i prema islamskim pravilima postane njeno srodstvo.
Kćerka nečije supruge iz prethodne veze.
Nije dopušteno prema islamskim pravilima.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja bračne zabrane, kao i krvno srodstvo. Poslanik ﷺ spominje i svoju pastorku i kćerku Ebu Seleme: za nju je zabrana važila zbog veze po mlijeku s Tuvej bom. Pravnici razmatraju tačne uslove, poput djetetove dobi i broja podoja; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Izjava da mu se ne nude kćerke i sestre naglašava da se ne treba ni razgovarati o braku koji je zabranjen zbog takvog srodstva.
- Prilikom razmatranja bračne ponude pažljivo provjeri postoji li srodstvo po mlijeku koje brak čini zabranjenim.
- Jasno evidentiraj porodične veze nastale dojenjem i pravovremeno podijeli važne informacije sa zainteresovanima.
- Ako nisi siguran u uslove srodstva po mlijeku, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
Ovo predanje navodi kategorije žena koje se zbog krvnog srodstva ne mogu uzeti za supruge; ono dopunjuje raspravu o bračnim zabranama.
Sahih al-Bukhari · #5107 (Sahih)Ovo predanje nadovezuje se na objašnjenje veze po mlijeku i bračnih zabrana koje iz nje proizlaze.
Sahih al-Bukhari · #5104 (Sahih)Ovo predanje pripada istoj tematskoj cjelini i pomaže da se bolje razumiju propisi o srodstvu po mlijeku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.