Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5106

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Habiba

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ummu Habiba (r.a.): Rekla sam:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Želiš li oženiti kćerku Ebu Sufjana, moju sestru?" Poslanik (ﷺ) je upitao: "Šta ću s njom?" Rekla sam: "Oženi je." Upitao je: "Želiš li to?" Odgovorila sam: "Ja ni sada nisam tvoja jedina žena, pa volim da moja sestra dijeli sa mnom ovu blagodat." Rekao je: "Ona mi nije dozvoljena." Rekla sam: "Čuli smo da namjeravaš ženidbu." Upitao je: "Kćerku Ummu Seleme?" Rekla sam: "Da." Rekao je: "Čak i da mi nije pastorica, ne bi mi bila dozvoljena, jer nas je dojila ista žena – Suvejba. Dojila je i mene i njenog oca. Zato mi nemojte nuditi vaše kćeri niti vaše sestre." Lejs (r.h.) kaže: Hišam (r.h.) je naveo njeno ime kao 'Durra bint Ebi Seleme'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku čini brak zabranjenim, uključujući brak između brata i sestre po mlijeku.

Objašnjenje teških riječi
srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje kada dojenče doji žena i prema islamskim pravilima postane njeno srodstvo.

pastorka

Kćerka nečije supruge iz prethodne veze.

nedozvoljeno

Nije dopušteno prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da srodstvo po mlijeku uspostavlja bračne zabrane, kao i krvno srodstvo. Poslanik ﷺ spominje i svoju pastorku i kćerku Ebu Seleme: za nju je zabrana važila zbog veze po mlijeku s Tuvej bom. Pravnici razmatraju tačne uslove, poput djetetove dobi i broja podoja; pojedinosti se razlikuju među pravnim školama. Izjava da mu se ne nude kćerke i sestre naglašava da se ne treba ni razgovarati o braku koji je zabranjen zbog takvog srodstva.

Pouke za danas
  1. Prilikom razmatranja bračne ponude pažljivo provjeri postoji li srodstvo po mlijeku koje brak čini zabranjenim.
  2. Jasno evidentiraj porodične veze nastale dojenjem i pravovremeno podijeli važne informacije sa zainteresovanima.
  3. Ako nisi siguran u uslove srodstva po mlijeku, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.