Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5107

Prenosi Umm Habiba. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, pripovijedao nam je Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, da ga je Urva ibn Zubejr obavijestio da mu je Zejneb, kćerka Ebu Seleme, ispričala kako je Ummu Habiba rekla: 'Rekla sam: O Allahov Poslaniče ﷺ, oženi moju sestru, kćerku Ebu Sufjana.' On reče: 'Zar to želiš?' Rekla sam: 'Da, ja ti nisam jedina žena, a najdraža osoba s kojom bih dijelila dobro jeste moja sestra.' Tada Poslanik ﷺ reče: 'To mi nije dozvoljeno.' Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, tako mi Allaha, čujemo da želiš oženiti Durreru, kćerku Ebu Seleme.' On upita: 'Kćerku Ummu Seleme?' Rekla sam: 'Da.' On reče: 'Tako mi Allaha, čak i da nije pod mojim starateljstvom, ne bi mi bila dozvoljena, jer ona je moja nećakinja po mlijeku; Suvejba je dojila i mene i Ebu Selemu. Stoga mi nemojte nuditi svoje kćerke niti svoje sestre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Srodstvo po mlijeku i brak s dvije sestre postavljaju jasne granice.

Objašnjenje teških riječi
Srodstvo po mlijeku

Porodična veza koja nastaje dojenjem i podrazumijeva određene bračne zabrane.

Kći Umm Seleme

Durra, koja se zbog Thuwaybinog dojenja smatrala i nećakinjom Poslanika ﷺ.

Nije tvoja jedina supruga

Umm Habiba kaže da je već supruga Poslanika ﷺ i da bi njena sestra s njom dijelila status supruge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac ne može istovremeno biti oženjen dvjema sestrama. I dojenje može uzrokovati bračnu zabranu, kao što Poslanik ﷺ objašnjava ukazujući na vezu koju je Thuwayba uspostavila između njega i Ebu Seleme. Četiri sunijske pravne škole priznaju srodstvo po mlijeku kao osnov za bračne zabrane, uz dodatne uslove koji se, između ostalog, odnose na dob i količinu dojenja. Predaja također uči da se bračna ponuda može pristojno odbiti tako što se jasno navede vjerski razlog.

Pouke za danas
  1. Prije odluke o braku pažljivo provjeri da li ga zabranjuju krvno srodstvo, tazbinsko srodstvo ili srodstvo po mlijeku.
  2. Ako postoji nejasnoća u vezi sa srodstvom po mlijeku, zatraži pouzdane porodične podatke i posavjetuj se sa stručnim učenjakom.
  3. Kada neko predloži zabranjeni brak, ljubazno i jasno objasni vjersku granicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.