Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5112

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio šigar. Šigar znači da čovjek uda svoju kćer za drugog čovjeka pod uvjetom da ovaj njemu uda svoju kćer, bez određivanja mehr između njih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je brak razmjene u kojem nije utvrđen mehr.

Objašnjenje teških riječi
Shighar

Brak razmjene u kojem dvojica muškaraca udaju svoje kćerke jedan za drugog, pri čemu je jedan brak uslov za drugi.

Mehr

Vjenčani dar koji pripada ženi u braku.

Sadak

Drugi naziv za mehr, vjenčani dar koji pripada ženi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je shighar zabranjen, jer povezuje brakove žena i zanemaruje njihovo pravo na vlastiti mehr. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu pravnih posljedica ako se takav brak ipak sklopi, ali priznaju zabranu opisanog oblika. Mehr je pravo žene i ne smije se tretirati kao sredstvo razmjene između njenog staratelja i drugog muškarca.

Pouke za danas
  1. Prilikom sklapanja braka jasno utvrdite mehr kao pravo žene, a ne kao predmet razmjene između porodica.
  2. Otvoreno razgovarajte o bračnim uslovima s budućim supružnicima i poštujte njihova samostalna prava.
  3. Ako sumnjate u valjanost sklopljenog braka, potražite savjet kvalifikovanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.