Sahih al-Bukhari, hadis 5112
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio šigar. Šigar znači da čovjek uda svoju kćer za drugog čovjeka pod uvjetom da ovaj njemu uda svoju kćer, bez određivanja mehr između njih.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je brak razmjene u kojem nije utvrđen mehr.
Brak razmjene u kojem dvojica muškaraca udaju svoje kćerke jedan za drugog, pri čemu je jedan brak uslov za drugi.
Vjenčani dar koji pripada ženi u braku.
Drugi naziv za mehr, vjenčani dar koji pripada ženi.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je shighar zabranjen, jer povezuje brakove žena i zanemaruje njihovo pravo na vlastiti mehr. Četiri sunijske pravne škole razlikuju se u pogledu pravnih posljedica ako se takav brak ipak sklopi, ali priznaju zabranu opisanog oblika. Mehr je pravo žene i ne smije se tretirati kao sredstvo razmjene između njenog staratelja i drugog muškarca.
- Prilikom sklapanja braka jasno utvrdite mehr kao pravo žene, a ne kao predmet razmjene između porodica.
- Otvoreno razgovarajte o bračnim uslovima s budućim supružnicima i poštujte njihova samostalna prava.
- Ako sumnjate u valjanost sklopljenog braka, potražite savjet kvalifikovanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.