Brak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5113

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Brak
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Selam, pripovijedao nam je Ibn Fudajl, pripovijedao nam je Hišam od svoga oca koji je rekao: Havla bint Hakim bila je jedna od žena koje su se ponudile Poslaniku ﷺ za brak. Tada je Aiša rekla:

"Zar se žena ne stidi ponuditi se muškarcu?" Međutim, kada je objavljen ajet: {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} - "Možeš odgoditi red onoj od njih koju hoćeš" (33:51), Aiša je rekla: "O Allahov Poslaniče! Ne vidim drugo nego da tvoj Gospodar žuri da ispuni tvoju želju." Ovo su prenijeli i Ebu Seid el-Muedib, Muhammed ibn Bišr i Abde od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, pri čemu su neki od njih dodali ponešto na prenošenje drugih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khawla se ponudila Poslaniku ﷺ, nakon čega je Aiša reagovala.

Objašnjenje teških riječi
ponuditi sebe

Ponuditi sebe za brak; formulacija opisuje posebnu stvar koju tekst povezuje s Poslanikom ﷺ.

odgoditi koju želiš

Upućivanje na Kur’an 33:51 o posebnom propisu za Poslanika ﷺ u vezi s raspodjelom vremena među njegovim suprugama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori povezuju navedeni kur’anski odlomak s posebnim propisima koji se odnose na Poslanika ﷺ i njegove supruge. Naglašavaju da je Aišina opaska bila duhovita, lična reakcija na tu objavu, a ne samostalno pravilo za sve brakove. Pravne škole zasnivaju opća bračna pravila na širem skupu kur’anskih i sunnetskih tekstova; ovaj posebni propis ne smatra se općim ovlaštenjem za muževe.

Pouke za danas
  1. Čitaj izjavu u njenom kontekstu i razlikuj poseban propis za Poslanika od općih bračnih pravila.
  2. O osjetljivim temama razgovaraj s poštovanjem, kao što pokazuje Aišina reakcija u njenom ličnom razgovoru s Poslanikom ﷺ.
  3. Prije nego što iz teksta izvedeš opća pravila, konsultuj pouzdana tumačenja Kur’ana i hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.